Maandelijks archief: maart 2012

Klaar voor de grote reis

Kijk maar eens goed, is er al een sprietje, een klein stukje dat boven de grond uitkomt? Elke ochtend fluister ik tegen de zaadjes. Ik bereid ze voor op een Grote Reis helemaal naar Noord-Frankrijk. Daar zullen ze voor de ruimte mogen kiezen, groot worden, opgroeien, meedeinen met alle seizoenen. Ze zullen koeien horen loeien, vogels kwetteren, als ze geluk hebben zoeft er een uil langs, de poes zal misschien eventjes komen snuffelen, er zullen eekhoorntjes langs huppelen en konijntjes, van verre zullen lammetjes klinken, ze zullen de grond horen trillen van de mollen en misschien zijn de zevenslapers al wakker. Het worden spannende tijden in het verre Frankrijk.

Voorlopig echter laten ze zich niet zien en verbergen zich ergens in de grond en wanen zich veilig op mijn balkonnetje. Hooguit horen ze af en toe “knip-knip” als de buurvrouw beneden de appelboom snoeit. Echter zij zullen die appels nooit zien, wel bloesem, kersen, en peren en pruimen en heel misschien walnoten. Een wereld vol natuur, daar kan ik hen maar beter op voorbereiden zodat ze niet te lichtzinnig denken over de emigratie.

ps: als er iets te zien is meld ik het jullie en zal ik ook verklappen welke bloem…

Advertenties

Reacties staat uit voor Klaar voor de grote reis

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Natuur

Lorca en Leonard Cohen

Vorig jaar, 2011, was het de 75ste sterfdag van een van de grootste Spaanse dichters: Federico García Lorca (1898-1936) .In 2009 verscheen voor het eerst een complete Nederlandse vertaling van zijn poezie (vertaler Bart Vonck).

Vele mensen houden Lorca levend, citeren uit gedichten van hem. Er is een groot zanger die Lorca voor mij het meest levend houdt: de Canadese zanger Leonard Cohen (Montréal, 21 september 1934). Een zanger wiens stem alleen nog maar dieper en donkerder werd toen hij ophield met roken (naar eigen zeggen gaat hij weer beginnen als hij 80 is). Van mij mag hij, als hij maar blijft zingen. Mijn moeder vroeg zich vroeger vaak af of hij niet in slaap zou vallen tijdens het zingen maar dat is gelukkig nog niet gebeurd. Hij geeft een stem aan Lorca en zou als ambassadeur ingezet moeten worden op WorldPoetry Day 2012.

Now in Vienna there’s ten pretty women.

There’s a shoulder where
Death comes to cry.

There’s a lobby with nine hundred windows.
There’s a tree where the doves go to die.

Leonard Cohen in een interview over Lorca:

YF: You’re known as a pretty fair interpreter yourself, given your handling of Lorca. Is it difficult for you?

LC:. I’d prefer it if I were gifted and spontaneous and swift, but my work requires a great deal of painstaking. That’s no guarantee of its quality, but it does. With the Lorca poem, the translation took 150 hours, just to get it into English that resembled–I would never presume to say duplicated–the greatness of Lorca’s poem. It was a long, drawn-out affair, and the only reason I would even attempt it is my love for Lorca.

I loved him as a kid; I named my daughter Lorca, so you can see this is not a casual figure in my life. She wears the same name beautifully; she is a very strange and eccentric soul…

Op de website van Poemas del alma vind je de originele tekst van Pequeño vals Vienés

En dankzij Leonard Cohens financiele problemen (een manager ging er met zijn geld vandoor) gaat Leonard weer on tour in 2012! Gent, Goteborg, Berlin, Paris, je kunt nog boeken. Zie hier voor Old Ideas World Tour 2012.

Nieuws op de website van City2Cities van de Utrechtse organisatie over Lorca:

klik hier voor nieuws over Lorca

Het laatste nieuws (update april 2012) Leonard Cohen komt ook naar Nederland, naar Amsterdam en treedt op in het Olympisch Stadion. De laatste keer? Ach, hij is pas 77 jaar. De prijs van de tickets zijn  zo’n beetje op dat getal afgestemd dus houd ik het bij het beluisteren van zijn CD’s. Of is er iemand die een vrijkaartje voor mij heeft in ruil voor een recensie van het concert?

My friends are gone and my hair is grey

Leonard verkocht in een mum van tijd 13.000 kaartjes. Ook al is het voor mij te duur, ik word er blij van! Zoveel mensen met goede smaak, en Leonard verdient het dat hij op z’n oude dag genieten mag, zowel van het zingen als van het geld dat het oplevert. ‘His friends aren’t gone, only his hair is grey and born with the gift of a golden voice.’

Augustus 2012: Omdat jij er- net als ik misschien – niet bij bent geweest  en toch graag nog iets meepikt van de concerten:

klik hier voor de recensie en de prachtige foto’s

Reacties staat uit voor Lorca en Leonard Cohen

Opgeslagen onder Creativiteit, Gedichten, Humor, Muziek, Taal

The trees

The Trees by Philip Larkin
The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.

Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.

Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.

More about Philip Larkin

Reacties staat uit voor The trees

Opgeslagen onder Creativiteit, Natuur

Vrienden

ImageEventjes was ik in de war, daar op die roltrap. Nog een muts? Het bleek een passant, hij hoorde er niet bij al leek zijn hand de boodschappentas te zoeken. Hij liep door.

Beneden gekomen was er geen twijfel meer, geen onsje.

Alle details kloppen. De muts niet helemaal strak over het hoofd, het t-shirt onder de trui of jas, het loopje, de hand, de tas als bewijsmateriaal, de tas die niet schudt omdat ze hetzelfde tempo hebben.

Dit zijn vrienden.

Zouden ze elkaar het boekenweekgeschenk hebben gegeven?

Reacties staat uit voor Vrienden

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Humor

Streepjes zetten

Het  is de beste remedie tegen piekeren. Misschien iets voor al die Nederlanders die ’s nachts wakker liggen en eindeloos tobben over hun werk, en zich afvragen hoe lang ze dat nog moeten volhouden….Er is altijd nog de tuin, of een balkon, of misschien een vensterbankje en weg zijn je werk-zorgen.

Hoewel: de eerste aanblik van de ontwaakte tuin veroorzaakte wel gefrons.

Waar te beginnen? Maar in ieder geval: waar te beginnen en niet (bij gedachten aan werk) waar te stoppen…

Het antwoord is ontstellend simpel: het maakt niet uit. Zomaar ergens en dat is bij voorkeur daar waar de eerste lentezon schijnt. Langzaam buigen de sneeuwklokjes steeds triester hun hoofdjes voor de gulle zon.

Sneeuwklokjes die hier langer staan dan de buurvrouw, van in de tachtig, oud is. Vroeger woonde zij hier in dit huis en was deze tuin haar tuin. Ze vertelde mij dat ze als klein meisje streepjes zette elke keer als er een sneeuwklokje ontwaakte. Haar moeder of misschien vader zal ze wel ooit geplant hebben. Vorig jaar waren ze mij minder opgevallen, terwijl er op sommige plekken toch wel een flink legertje staat. Er moest nog zoveel uit de tuin verwijderd worden dat een sneeuwklokje meer of minder niet opviel.

Behalve het wit is de enige kleur die we op dit moment zien de kleur van de petunia’s. In een vlaag van overdreven ordening en cultiveren spit ik er hier en daar eentje uit om ze allemaal net langs de muur van het huis te zetten.

Is dit nu te netjes of kan het er wel mee door? De lentezon maakt wat sneller moe dus af en toe ga ik maar op een stoeltje zitten kijken. Ach, echt netjes wordt deze tuin toch nooit dus waar maak ik me druk over?

Ik zei toch: het ideale middel tegen gepieker over het leven. Hier heerst de natuur, je kunt hooguit een streepje zetten.

Reacties staat uit voor Streepjes zetten

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Frankrijk, Humor, Natuur, Tuinieren

Als ik de keuze had

Voor ik er erg in had was er alleen een titel gepubliceerd. Dat krijg je ervan als je een paar dingen tegelijkertijd wilt doen. Toch levert het een bijzonder leermoment op voor mij. Namelijk dat mijn column met slechts een titel “als ik de keuze had” beter gelezen wordt dan een column van gemiddelde lengte.

Waarmee bewezen: less is more.

En als ik de keuze had?

Dan liet ik het zo.

Was Getekend

en Gepost.

Juffie GO.

1 reactie

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Creativiteit, Humor