Pourriel

IMG_5187 Fransen nemen niet zo gauw Engelse woorden over. Wij Nederlanders wel, wij hadden het vanaf het begin al meteen over e-mail. Zij niet. Ze noemden het courriel, vooral ook omdat de Academie francaise dat wilde. Nou ja, er zijn ook best wel Fransen die e-mail zeggen en ze weten ook wat je bedoelt als je het erover hebt. Courriel schijnt trouwens door de Franstalige Canadezen bedacht te zijn.

Ik las dat ze het daar over courriel hebben als ze spam bedoelen. Kijk, dat is toch grappig, vooral als je poubelle kent.Spam komt trouwens weer van Spiced Ham maar dat heeft weer niets met de Franse taal te maken.

Foto gemaakt in Marokko, 2008

Advertenties

Reacties staat uit voor Pourriel

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Frankrijk, Humor, Taal

Reacties zijn gesloten.