Hedwig, onze uil, is weer terug

Wij zien jouJij ziet onsNiet doen!

Ze houdt het meest van rust maar toch komt het voor dat er mensen zijn die denken dat ze het leuk vindt als er naar haar gestaard wordt. Die mensen gaan gewoon onderaan de boom staan en kijken. Irritant! Dat doe je toch niet?
Ze troost zich met het idee dat die mensen gewoon niet wijzer zijn. Gelukkig worden ze wel ouder en verstand komt met de jaren

En ondertussen: kan iemand ons vertellen tot welke uilensoort zij behoort? En voor alle duidelijkheid: we vinden haar prachtig, of ze nu tot een zeldzaam ras of een veel voorkomend ras behoort. Ze heeft het erg naar haar zin bij ons in de boom en we laten haar zoveel mogelijk met rust. Vaak horen we haar ’s nachts.

une (chouette) hulotte = bosuil?

Hoe de NS Internationaal slim gebruik maakt van Leonard Cohen in de najaar commercial

Het filmpje

“Waar ga jij naar toe vandaag?”  Een gouden greep. Dankzij Leonard’s Take This Walz (Paris version) wil iedereen walsend in die internationale trein, met boek, op weg naar een oude liefde.

De actrice in het filmpje is Gillian Axtell, vooral bekend van de tv-serie Sons and Daughters  uit 1982. Ik lees op haar FB-pagina “Gillian has just filmed…” De acteur in het filmpje ken ik niet, iemand? Het reclamebureau dat achter deze commercial zit reclamebureau N5.

Reclamebureau N5

Dit zegt N5 over de reclame:

We volgen een dame op leeftijd. Op weg naar haar grote liefde in Wenen. Terwijl de trein door het internationale landschap glijdt, geniet de dame van alles wat de reis haar brengt. Een feelgood film over het verlangen een afstand te overbruggen.

Lorca

Ik neem aan dat Leonard Cohen er weet van heeft. En niet onbelangrijk:  kan hij z’n verjaardag nog wat grootser vieren. En ik heb weer een reden om over hem te bloggen. Weer een gelegenheid om de Spaanse dichter Federico García Lorca levend te houden. Het lied ´Take This Waltz´ is een vrije vertaling door Cohen van het gedicht ´Pequeno Vals Vienes´ van Lorca.

De tekst hebben ze trouwens wel veranderd, het verspringt wat en er worden wat zinnen achter elkaar gezet…

Dit is de complete tekst.

Leonard Cohen – Take This Waltz

Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where Death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love’s never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea

There’s a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There’s a bar where the boys have stopped talking
They’ve been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it’s been dying for years

There’s an attic where children are playing
Where I’ve got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I’ll see what you’ve chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With its “I’ll never forget you, you know!”

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea

And I’ll dance with you in Vienna
I’ll be wearing a river’s disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I’ll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I’ll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you’ll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It’s yours now. It’s all that there is.

Popular Problems – Leonard Cohen

herfstTake it slow

Hadden jullie minder verwacht? Prachtige begeleiding, de gebruikelijke achtergrondkoortjes en de diepe stem van Leonard Cohen die de problemen bezingt, in de herfst van zijn leven hoewel ik nog geen spoortje zag van afnemende levenskrachten. Hooguit zong Leonard Cohen vorig jaar in Amsterdam vaak  geknield maar dat kan ook te maken hebben met de manier waarop hij het leven ziet en bezingt 😉

Zijn Popular Problems zijn Almost like the blues. Hoewel ook country en folk en “Never Mind” met Arabisch op de achtergron (een vredesboodschap) is een verrassing. Voorlopig ben ik nog niet uitgeluisterd -I take it slow.

 

Bijna 80

Iedereen die van zijn muziek houdt, weet dat hij soms een jaar lang aan een liedje werkt. En er dan toch in slagen om een album vlak voor je 80e verjaardag uit te brengen. Chapeau!  In de song “Almost like the blues” (tussen de lijst van ‘starvation’ en ‘torture” als earthly burden) zingt hij met zijn bekende zwarte humor over ‘bad reviews’. als illustratie over hoe we met onszelf bezig zijn. Echter dit album levert hem zeker geen slechte recensies op.

Bericht voor Kelley en opgedragen aan Roshi

Er staat ook nog een bericht op voor zijn voormalig manager Kelley Lynch. Zij zorgde ervoor dat wij nog steeds van Leonard Cohen kunnen genieten:

“You got me singing even though the world is gone, you got me thinking I’d like to carry on.”

Alleen die uitspraken van hem dat hij weer met roken gaat beginnen, dat is natuurlijk onzin. Leonard Cohen kan nog wel wat jaren mee. Mijn advies: take it slow. Het album  draagt hij trouwens op aan zijn Japanse zenmeester Kyozan Joshu Sasaki Roshi die in juli dit jaar overleed op 106-jarige leeftijd!

Album beluisteren en zelf oordelen? Alleen als je er echt de tijd voor hebt: First listen: Leonard Cohen, ‘Popular Problems’

En een recensie op de website van het Belgische cobra

ps: tip voor eindexamenleerlingen: weg met die standaardlijsten met boeken en het voorgekauwde boek dat je MOET lezen. Vraag ook eens indringend aan je docent of het goed is als je songteksten van Leonard Cohen op je lijst zet. En als je docent “nee” zegt, antwoordt dan met “One of Us Can Not be Wrong”.