Uit eigen tuin – deel 2 De peer en perentaart

Perentaart

Zoals beloofd deel 2 uit eigen (Franse) tuin.

Bewaarfruit

Het schijnt dat je peren best een tijdje kunt bewaren nadat je ze geplukt hebt -het zogenaamde bewaarfruit- maar dan moet je net in het bezit zijn van een kelder waar het rond de 0-1 graad is en je moet ook nog vochtigheidsgraad in de gaten houden. Dat vind ik allemaal veel te lastig en bovendien als al die peren er eenmaal liggen dan wil je er toch iets mee. Opeten of bijvoorbeeld perentaart maken.

Ook dan kun je nog een poging doen die taart te bewaren -de zogenaamde bewaartaart. Je kunt echter ook uitdelen, opeten en reikhalzend uitkijken naar het volgende (peren) seizoen. Dit jaar was het een flinke oogst dus un tout grand merci.

Uiterlijk van de peer

En inderdaad: die peren van ons hebben wel een paar plekjes of vlekjes maar ik kan jullie verzekeren dat ze heerlijk zijn dus kijk liever (proef) naar het innerlijk. Trouwens de beste manier om van het fruit in je tuin te genieten is vooral het ter plekke op te eten. En dat fruit is ook een bron van inspiratie in de Franse én in onze taal. Waar wij het over appels hebben, heeft de Fransman het over peren, of andersom. Vreemd dat appels met peren vergeleken worden.

Franse uitdrukkingen en begrippen met peer (en appel)

1. couper la poire en deux – de peer in twee stukken snijden
Betekenis: Faire des concessions pour arriver à une entente
concessies doen om tot een overeenkomst te komen
2. être dans les pommes cuites – “ín de gebakken appels zijn”
Être très fatigué, être épuisé – heel erg moe, uitgeput zijn
3. poire Belle-Hélène (dat kennen jullie vast al)
Dessert composé d’une poire au sirop accompagnée de crème glacée à la vanille et nappée de sauce au chocolat
4. Garder une poire pour la soif
Een appeltje voor de dorst bewaren

Fransen bewaren dan vast een poire Belle-Hélène voor de dorst.

Heb je zin gekregen om een Franse oefening te doen met: expressions – fruits et légumes?

Klik dan eens op de francaisfacile website.

Advertenties

Reacties staat uit voor Uit eigen tuin – deel 2 De peer en perentaart

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Inspiratie, Natuur, Taal

Reacties zijn gesloten.