Maandelijks archief: december 2016

Geen einde, geen begin?

Dit is het einde, dat doet de deur dicht, daar zijn geen woorden voor.

Of toch dan deze… Ik wens jullie alle goeds& goede gezondheid!

En met een scherpe blik en heldere geest

net zolang alle sleutels blijven proberen totdat er ééntje past.

Koester die sleutel en laat hem niet verroesten 🙂

Spreek jullie binnenkort weer.

Juffie Alledaags gelukkig onderweg

 

20161009_133403

Mocht je het niet begrijpen, geen zorgen, ik begreep heel veel niet het afgelopen jaar.xxx

1 reactie

Opgeslagen onder Alledaagse dingen

Ik reis alleen

Het land

Onlangs reisde Vriend voor zijn werk naar het Koninkrijk van de Svea, door Koningin Christina I ook wel het Athene van het Noorden genoemd. Dit zodat jullie een beeld hebben bij een land waar de meeste mensen hooguit zomervakanties doorbrengen. Hij bracht er geen vakantie maar een zéér kort weekend door waarbij hij amper buiten kwam. Binnen was het tegen de verwachting in bloedheet. Ze stoken er de boel flink op zodat je al je truien uit kunt doen en dan nog zit te zweten. Vriend vond dat helemaal niet fijn (en ook niet erg milieuvriendelijk – noot van de schrijfster) omdat er ook nog hard gewerkt moest worden.

Koningin Christina I*

Misschien bedoelde Christina dat wel met het Athene van het Noorden? Ze overleed trouwens in Rome. Tijdens haar leven las ze veel en van haar schijnt de uitspraak “Wisdom is the support of the people” te zijn. Ze had een talenknobbel en sprak op haar 18e Latijn, Frans, Duits, Nederlands en Deens, studeerde Grieks, Arabisch en Hebreeuws en zij zou zich ook nog het Engels, Spaans en Italiaans eigen maken. Om jaloers op te worden en een echte Europese spirit maar…

Samen reizen

Het is u vast niet ontgaan dat we ondertussen behoorlijk afgedwaald zijn van het hoofdverhaal en u weet nog steeds niet waar de titel van dit blog op slaat. We gaan even terug naar Vriend in het Athene van het Noorden. Hij was niet alleen,  maar reisde met ongeveer 50 anderen. Nog nooit had hij met zo’n grote groep collega’s samen gereisd. In het vliegtuig te midden van zijn reisgenoten pakte hij het doorgeefboek (gekregen van mijn zus en dus via mij naar hem) uit zijn tas. Dit ondanks de waarschuwing op de flaptekst:

Zuurstofflessen paraat houden! Samuel Bjork heeft een levensgevaarlijk goede thriller geschreven.”

downloadStatement?

En begon te lezen in het debuut van de Noorse schrijver met inspecteur Holger Munch, bovendien ook een debuut dat verfilmt schijnt te worden. Toen ik hem na zijn korte Zweedse weekend vroeg hoe hij het boek vond,  zei hij eerst iets over wat zijn medereizigers ervan vonden. “Die vonden het heel grappig,  dat  IK REIS ALLEEN

*In 1933 speelde Greta Garbo trouwens een volgens zeggen schitterende Christina in de filmklassieker Queen Christina, een vrijwel geheel fictieve film.

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Humor, Inspiratie, Taal

150 nieuwe Franse woorden in Le Petit Larousse 2016/2017

Wat is er nieuw?

Il y a de quoi se lécher les babines en feuilletant les nouvelles entrées du dictionnaire Larousse.

Al bladerend in het woordenboek Larousse kun je je verheugen over ” (se lécher les babines  – letterlijk:  de lippen aflikken)  de nieuwe woorden die opgenomen zijn voor de versie van 2017.IMG_0172

L’édition 2017 fait une belle place aux mots qui témoignent des nouvelles tendances culinaires. Kortom: veel nieuwe woorden die met nieuwe eetgewoonten te maken hebben.

Van (Vietnamese) bouillon tot croissant (burrata)

De culinaire keuzes klinken voor ons Nederlanders niet zo vreemd omdat wij er ook al zoveel hebben toegevoegd aan ons Nederlands waaronder veel Franse woorden. Voor de Fransen is dat wat specialer dat deze woorden vanaf nu geaccepteerd Frans zijn. Natuurlijk met het juiste lidwoord le of la.

Le yuzu (Japanse citroen) le «phô- (een Vietnamese soep), le wrap, la burrata (Italiaans, met kaas)  l’argouse (f) (duindoorn?)

Verder o.a. nieuw

le mook (kruising tussen een tijdschrift en een boek), «seul-en-scène» wat wij vertalen met “one-man-show, arty, une fanfiction, un spin-off.

En uit de internetwereld:

flasher: volgens mij de QR codes ‘lezen’ en téléverser= gegevens downloaden

In de politiek: 

l’europhobe, le complotiste, l’économie collaborative (deeleconomie), la théorie du déclinisme (verval?)

covoiturer (carpool, volgens mij was het altijd covoiturage en nu mag het ook als werkwoord). Co=samen voiture=auto. socialiser, exfiltrer

loup solitaire (lonely wolf)

Wil je het artikel in het Frans lezen?Klik dan op deze link: 150 nouveaux mots entrent au Petit Larousse

Vertalen is niet mijn vak, dus als je een betere/juistere vertaling weet, reageer dan op deze column via een reactie.

Het woord van het jaar is in Frankijk: BREXIT. Zelf zou ik liever FIXIT willen zien.

 

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Frankrijk, Onderwijs, Taal

Ze schijnen het allemaal te weten

DSC00519Ze schijnen het allemaal te weten.

De vrouw zwaait met haar rechterarm naar een grote stapel boeken over dementie. “En de laatste mode is dementie. Moet je kijken wat je allemaal voor boeken kunt kopen over dementie. Alsof zij het weten. Vandaag dit en morgen dát.  Vast alweer achterhaald…

Dáár moet je zijn, die weten het, nou, poeh.” Ze wijst naar een schap met ‘zelfhulpboeken’.

Sorry!

Aan de andere kant van de zaak wordt er hard gelachen. Niet om de vrouw die vindt dat ze het allemaal schijnen te weten maar om een meisje dat zich verontschuldigt omdat ze tegen iemand oploopt. Terwijl ze nog een keer beter opkijkt ziet ze dat ze zich verontschuldigt heeft tegenover een bordkartonnen reclameman met koffer. Van mijn plek kan ik niet precies zien wie het is. “Sorry” zegt Het Meisje nog een keer grinnikend. Ëén van de verkoopsters merkt op dat de Kartonnen Hij dezelfde grootte heeft als een echt mens. En ik bedenk erbij dat de Kartonnen Hij net zo in de weg staat als echte mensen vaak doen.

Alle 13 goed

Op mijn ‘afdeling’ is de vrouw nog lang niet klaar met haar commentaren. Haar zoon twijfelt of hij een bepaald boek wil aanschaffen en vraagt aan een verkoopster “is dit wel echt een goed boek?”.
“Jee, zegt de vrouw, net je vader met z’n opmerkingen. Dat schiet niet op zo hè? Hij zou hier trouwens wèl iets van kunnen leren.

(Volgens mij doelt ze op het schap zelfhulpboeken.)

Zoon: Ja, nou, ik ga toch niet een hoop geld uitgeven aan een slecht boek?

Moeder: Denk je nou echt dat hier alleen maar goeie boeken staan?

Een paas mensen kijken vanuit hun ooghoeken naar de vrouw en weer terug naar het boek waar ze mee in hun handen staan. Zelf pak ik natuurlijk een goed boek en loop naar de kassa om af te rekenen. Achter me hoor ik nog

Ik geef je 10 minuten, meer niet.

Dat mis je toch maar mooi allemaal als je boeken online bestelt. Als Peter van Straaten nog zou tekenen zou hij er een prachtig plaatje van hebben gemaakt.

(naschrift om 19.10 op het moment dat ik op publiceren heb geklikt,  hoor ik op de radio dat Peter van Straaten is overleden…)

 

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Humor, Utrecht

Pipoos neemt over

De radio staat aan en en dit is zo ongeveer wat ik hoor:

PostNL bevestigt dat het gesprekken heeft gevoerd met Pipoos over een mogelijke combinatie van beide bedrijven middels een vriendelijk openbaar bod door Pipoos op alle aandelen PostNL”, laat het bedrijf zondagavond weten. Een woordvoerder van PostNL zei zondagavond evenwel dat er van een overnamebod geen sprake is geweest. Pipoos zou de zegen hebben gekregen…

IMG_1121Pipoos… denk ik? Pipoos? Heeft die de zegen gekregen? Dat is toch die ‘luxe’ hobbywinkel? Daar waar ik elke keer denk als ik naar de prijzen kijk : oh, we hebben ook een goede tweedehandswinkel op de Oudegracht. Pipoos is wel héél creatief geworden. Wat moeten die nou met PostNL. Het waren toch onze zuiderburen die graag willen overnemen? Zijn ze écht creatief geworden?

Natuurlijk niet. Ik had het niet goed gehoord. Bpost klinkt als Pipoos omdat het BPost op z’n Engels is en ik herkende die uitspraak niet. Ach, bij mij heeft Pipoos gratis reclame gehad vanochtend en vanmiddag ga ik er even langs. Nee, net als Bpost ga ik niets kopen maar gewoon gratis inspiratie opdoen om bijvoorbeeld kaartjes te knutselen én die als kerstkaartjes te versturen.

 

 

Een reactie plaatsen

Opgeslagen onder Alledaagse dingen