Grenzen – Pat Mora

Fences

Mouths full of laughter,
the turistas come to the tall hotel
with suitcases full of dollars.

Every morning my brother makes
the cool beach new for them.
With a wooden board he smooths
away all footprints.

I peek through the cactus fence
and watch the women rub oil
sweeter than honey into their arms and legs
while their children jump waves
or sip drinks from long straws,
coconut white, mango yellow.

Once my little sister
ran barefoot across the hot sand
for a taste.

My mother roared like the ocean,
“No. No. It’s their beach.
It’s their beach.”

Poem copyright ©1991 by Pat Mora

Grenzen

Met monden vol gelach

Komen de touristen naar het grote hotel

Met tassen vol dollars.

Elke morgen maakt mijn broer

het frisse strand nieuw voor hen

Met een houten bord veegt hij

Alle voetsporen weg

Ik gluur door een haag van cactussen

En kijk hoe de vrouwen olie wrijven

Zoeter dan honing, op hun armen en benen

Terwijl hun kinderen de golven bespringen

Of hun drankjes drinken uit lange rietjes

Kokosnoot wit, mango geel.

Op een dag rende mijn zusje

blootsvoets over het hete zand

om te proeven.

Mijn moeder brulde zoals de oceaan,

‘Nee. Nee. Het is hún strand.

Het is hún strand

Pat Mora(1942) is een Mexicaans-Amerikaanse dichteres

Uit: Het museum van de poëzie, Hoop

Samenstelling Daan Bronkhorst en Nick Verouden

Gepubliceerd door juffiegelukkigonderweg

Nog steeds denk ik "ooit schrijf ik een boek". Tot die tijd vind je me op mijn weblog als ik tenminste niet onderweg - op reis - ben. Het liefst schrijf ik over alledaagse dingen en over taal.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

%d bloggers liken dit: