Tagarchief: Frankrijk

Baie vriendelike oompie

Soms weet je niet waarom, maar loop je zomaar eens een kerk binnen. In Pau (Zuid-Frankrijk) wist ik het wel. De zon scheen door het glas in lood en de kleuren trokken me naar binnen. En misschien wel het vriendelijke gezicht van André

Breton. Zo stelde hij zich voor en hij haastte zich te zeggen: ‘Niet de beroemde schrijver hoor!. Maar ik kan u wel wat over deze kerk vertellen.’

Jeannemarie_du_preez

Hij had er echt zin in en vertelde enthousiast en wilde me graag nog een heleboel folders meegeven. En of ik vooral iets in het boek wilde schrijven. ‘Goh, uit Nederland? Geweldig! Vandaag had ik ook al iemand uit Zuid-Afrika, maar ik heb geen idee wat ze opgeschreven heeft in het boek!’
Ik kijk in het boek en schiet in de lach. Daar valt te lezen:

‘ N pragtige kerk en baie vriendelike oompie. Kon nie ‘n woord vertaan wat hij zei ni. Jeannemarie du Preez, Suid-Afrika (Cape town).

Andr_breton

Na mijn vertaling barst André in lachen uit. ‘Wat een geweldige dag en wat fijn dat u dat vertaald hebt voor mij!’ Ik bedank hem hartelijk, want wat word je vrolijk van zo’n man. Dat moet Jeannemarie ook gevoeld hebben.

Dit bericht verscheen eerder op een oude blog van mij.

Advertenties

Reacties staat uit voor Baie vriendelike oompie

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Humor, Taal, Verhalen

Tijd voor een nieuwe lijstaanvoerder – Top 2000

Tijd om jullie eraan te herinneren.De stembussen van De Top 2000 zijn geopend. Houd ook nog wat reservegeld achter de rug mocht er een hertelling nodig zijn.

Stemmen vanaf vandaag

Je moet veel te ver naar beneden scrollen om David Bowie tegen te komen in de Top 2000: pas op nummer 60 voor het eerst met Heroes. Waarom niet kiezen voor zijn Life on Mars? Moet dat uitgelegd worden? Is luisteren niet voldoende? Hoewel het is een goed idee om er de lyrics ésongfacts erbij te zoeken.

BOWIE

Een jonge Bowie, maar wat te denken ook van Lazarus.

Look up here, I’m in heaven/I’ve got scars that can’t be seen

I’ve got drama, can’t be stolen/Everybody knows me now

You want it darker?

Leonard Cohen, terwijl we je zo hard nodig hebben verliet je ons. Leonard Cohen staat slechts 3 keer in de Top 2000, je begrijpt het gewoon niet. Hoeveel mensen hebben er geen Engels geleerd met zijn muziek, en geschiedenis, én filosofie en alle andere thema’s die hij aansneed. Op nummer 188 kom je hem pas voor het eerst tegen met Hallelujah.

Neem bijvoorbeeld Take this Walz (dank aan de NS-reclame). Ik zou zoveel van zijn liedjes kunnen kiezen alleen heeft misschien niet iedereen het geduld ze te beluisteren maar deze dan…

COHEN

 

Op de Franse tour?

Ooit de Franse vervoegingen geleerd met “Tu verras’ (jij zult zien) van Claude Nougaro. Mijn Franse vriend Michel zou trots zijn omdat Claude Nougaro uit Toulouse komt en een geheel ander (jazzy) Frans geluid liet horen. Ik leerde Claude pas in Frankrijk kennen.

Nougaro

Wat te denken van Zaz die al een hitje had in Nederland met

Je veux,  een wat jonger geluid? Zaz met “On ira”?

ZAZ

 

En als je dan wéér voor Het Dorp van Wim Sonneveld wilt kiezen, luister dan hier eens naar. Dit is het origineel. Jean Ferrat met La Montagne. Niets dorp, welnee hij bezingt de bergen waar hij zo van hield.

Ferrat

 

Reacties staat uit voor Tijd voor een nieuwe lijstaanvoerder – Top 2000

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Inspiratie, Muziek

Wees een Nomade! Bon FIP!

IMG_0110 IMG_0113 IMG_0114Bon voyage!

Op zoek naar iets nieuws, origineels? Een fascinerende reis rond de wereld, en weer terug?

Variatie, inspiratie, muziek! Weg met die Nederlandse eenheidsworst. Probeer eens een ander format.

Frans radiostation

Probeer FIP (spreek uit FIEP)  eens. Een Frans radiostation dat je via internet kunt beluisteren. Denk niet meteen: ik versta geen Frans en al die Franse muziek daar heb ik geen zin in. Well, give it a try! Dit in 1971 in Parijs opgericht radiostation zendt een mix van muziek uit, niet onderbroken door suf geklets of reclame. Als er dan een aan of afkondiging is dan is dat met  een zwoele stem van één van de presentatrices (une fipette).

APP

Er is trouwens ook  een FIP-APP die je kunt downloaden, de Appli: Radio France Podcast. Helaas werkt hij niet altijd even goed. Proberen? Download de FIP-APP

Welke muziek?

Er wordt veel aandacht besteed aan de playlist, dus prettige overgangen.Serge Gainsbourg, Sao Jorge, blues-jazz-electro-klassiek-filmmuziek-wereldmuziek… en juist omdat de overgangen zo prettig zijn blijk je voor van alles in de stemming te zijn. Af en toe liedjes in andere uitvoeringen en je weet  dat als je Lisa Simone (de dochter van…)  hoort met haar versie van `Suzanne´ van Leonard Cohen, dat de Golden Voice niet ver weg zal zijn. En kenden jullie Natacha Atlas al?Met zo’n naam ben je echt een wereldburger: Engelse moeder, Egyptische vader. Wil je meer weten over Natacha, lees dan over haar in Trouw, een artikel van Stan Rijven: Een nomade

Ontdekkingen!

Geniet van de prachtige overgangen van The Excelsiors “Mrs Magic” naar Joan As Police Woman “The Magic.  Dan plotseling besef je dat je toch écht naar een Frans radiostation luistert. De hese stem van Camélia Jordana (22)die zich afvraagt hoe ze het hem moet zeggen -Comment lui dire?-Wat? Dat ze van hem houdt-spreidt zich uit op je aanrecht terwijl je je eerste kop koffie pakt waarmee je naar richting de zon zwiert. Als ik een kroeg zou bestieren dan zou ik wel weten wat ik zou draaien. En dan zou de koffie er niet 2.50 kosten, gewoon ‘koffie’ heten en warm en lekker zijn,  maar goed dat is weer een andere blog. Terwijl ik dit laatste typ hoor ik een jazzy versie van het prachtige nummer “Sugar Man”(origineel Sixto Rodriguez) van de Zweedse Ulf Wakenius, gevolgd door de uitvoering van Ndidi (Onukwulu), ook al zo’n nomade.

Wat werd er gedraaid? Wat wordt er gedraaid? Wat zal er gedraaid worden? 

Heel handig: je kunt  terugkijken en vooruitkijken op de website van FIP (en français).

Voor het luisteren naar Radio FIP nodig ik je uit hier te klikken: Radio FIP.

Aanzetten dus.

Happy listening &Bonne écoute!

Bon weekend et Bon Fip!

 

 

1 reactie

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Inspiratie, Internet, Muziek

Hedwig, onze uil, is weer terug

Wij zien jouJij ziet onsNiet doen!

Ze houdt het meest van rust maar toch komt het voor dat er mensen zijn die denken dat ze het leuk vindt als er naar haar gestaard wordt. Die mensen gaan gewoon onderaan de boom staan en kijken. Irritant! Dat doe je toch niet?
Ze troost zich met het idee dat die mensen gewoon niet wijzer zijn. Gelukkig worden ze wel ouder en verstand komt met de jaren

En ondertussen: kan iemand ons vertellen tot welke uilensoort zij behoort? En voor alle duidelijkheid: we vinden haar prachtig, of ze nu tot een zeldzaam ras of een veel voorkomend ras behoort. Ze heeft het erg naar haar zin bij ons in de boom en we laten haar zoveel mogelijk met rust. Vaak horen we haar ’s nachts.

une (chouette) hulotte = bosuil?

4 reacties

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Natuur

Terug van vakantie in Frankrijk en de boete ligt al in de bus?

Dit is goedkoper

Post in de brievenbus

Er wordt steeds minder post verstuurd dus na je vakantie ben je er meestal snel doorheen. Heel soms is er een leuk kaartje en tegenwoordig kan er ook een vervelende brief uit Frankrijk tussen de post zitten.

Nederlandse automobilisten die in Frankrijk zijn geflitst of een andere verkeersovertreding hebben begaan, krijgen  namelijk een boete van de Franse justitie thuisgestuurd. Omgekeerd geldt hetzelfde: Franse automobilisten die in Nederland een verkeersovertreding hebben begaan, kunnen daarvoor een Nederlandse boete op de deurmat vinden.

Boetes in Frankrijk:let op!

Verkeersboetes in Frankrijk zijn nog hoger dan in Nederland. Veel boetes kunnen oplopen tot €750. Dat geldt voor te hard rijden buiten de bebouwde kom, voor door rood rijden, een inhaalverbod overtreden, handsfree bellen of geen gordel dragen. Voor veel overtredingen zijn de minimumboetes €135.

2014

Het was al eerder aangekondigd maar ik kan bevestigen dat het waar is dat er boetes verstuurd worden naar Nederland. Onlangs werd ik al gemaild met een ingescande bon en of ik kon vertellen hoe er betaald moest worden (het is “goedkoper” wanneer je binnen 30 dagen betaalt) . Ik was het al aan het uitleggen (par virement is: overmaken) en bedacht kort daarna dat het vast niet de bedoeling was om Nederlanders op deze manier enthousiast te maken voor Franse les dus even googelen levert goede informatie op die ik hierbij wil delen. Dit keer zijn zelfs de Fransen heel verstandig geweest. Het gaat om geld, veel geld, en dat willen ze graag vlot ontvangen dus hebben ze voor een website in het Nederlands gezorgd.

Betalen van de boete

Antai,  AGENCE NATIONALE  DE TRAITEMENT AUTOMATISÉ DES INFRACTIONS, heeft overal aan gedacht.

Klik om te betalen direct op de link. Meer informatie over de overeenkomst tussen Frankrijk en Nederland: klik hier.

Hopelijk moet je de website

https://www.antai.gouv.fr/nl/publiques/accueiletranger

niet toevoegen aan je ‘favorieten.’

Vanaf april 2014 zijn er al bonnen (amendes in het Frans) verstuurd. Een ‘amande” is trouwens een amandel in het Frans, een “amende” is een boete. De uitspraak is precies hetzelfde alleen het eerste is een stuk beter voor de gezondheid dan het tweede.

 

 

Reacties staat uit voor Terug van vakantie in Frankrijk en de boete ligt al in de bus?

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Frankrijk

Code Geel

teunisbloemOnaangekondigd stond er zomaar een bloem ‘naast de bak’. De bak die we zorgvuldig aangelegd hadden: een omgespit, gecultiveerd stukje tuin. Je legt van alles aan, je hebt ideeën, visioenen van een tuin vol met kleurrijke bloemen. Elk seizoen bloeit er wel iets en je zoekt secuur planten uit. Soms krijg je wat zaad en strooi je daar duchtig van rond omdat je vermoedt dat niet alles op zal komen. Het eerste jaar noteer je nauwgezet wat waar gezaaid is.

Uiteindelijk besluit de natuur. Dit jaar even niet want het is te nat/te droog/te warm/te veel zon/te weinig. Soms slaat de natuur zelfs twee jaar over en als er dan onaangekondigd zomaar een bloem staat te bloeien, moet dat nauwgezet worden gadegeslagen.

“Heb jij dat al gezien? Die bloem die in bloei staat?

“Die gele? Ja, die heb ik gezien.”

“Het is er niet één, het zijn er elke keer wel een paar. En altijd ’s avonds. En dan zijn ze ’s ochtends zo goed als verwelkt maar ’s avonds komen ze weer.”

“Is het één bloem of zijn het er meer?”

“Ik zie wel drie stelen, dat wordt een trio!”

teunisbloem1De bloem die naast de bak staat te bloeien, is een laatbloeier, een avondbloeier, mogelijk aangestoken door de wonderbloemen die pas opengaan als de zon elders is. Eerder schreef ik al in Geen dag hetzelfde in de tuin over de wonderbloemen (mirabilis jalapa). Even een zijpaadje: de knollen van de wonderbloemen hebben we trouwens in de grond laten zitten tijdens de afgelopen koude winter 2012/2013 en dat bleek geen probleem. De bloemen zijn iets minder hoog geworden en dat is alleen maar een voordeel.Wel alles wat afdekken met stro.

Terug naar de Teunisbloem ( Oenothera)– zo heet hij… Met de google woorden: gele bloem elke dag nieuwe vond ik hem al.

Langzaam begon het ons te dagen: twee jaar geleden hadden we een goede vriend zaadjes gekregen in oude plastic filmpotjes van voor het digitale tijdperk en die zaadjes had ik bij de stenenhoop uitgestrooid omdat  De Teunis een echte pionier is. Voedselrijke grond daar trekt hij zijn neus voor op.

Teunis  had wel twee jaar nodig om zich eindelijk ergens te vestigen. De bloemen ruiken heerlijk. Eerst dacht ik dat dit de wonderbloemen waren maar  De olie schijnt overal goed voor te zijn ( op wikipedia staat er bij het verhaaltje over de medicinale toepassingen overduidelijk bron?

Dit stukje tik ik op de dag dat er in Nederland wordt besloten Code Geel uit te roepen.

Ha!

Wij hebben al veel langer Code Geel in onze tuin!

Reacties staat uit voor Code Geel

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Tuinieren

Mais alors, on n’est pas en Bretagne!

klompenzegt onze oude buurvrouw in Frankrijk als ze ziet dat we op klompen lopen. (Omdat de lemen ondergrond in ons gedeelte van Picardie gauw als een plakkaat onder je schoen zit, zijn klompen handiger dan schoenen, maar het is even wennen.)

meerklompenZouden ze in Bretagne zoveel op klompen lopen?

Peter had mij wijsgemaakt dat je “eventjes moest wennen” maar dat daarna klompen heerlijk lopen, hij had er ervaring mee. Als ik minstens een keer op vier heen en weer heb gelopen met volle kruiwagen van de voor naar de achtertuin, begin ik mijn wreef te voelen. Eventjes zitten in een stoel en de klompen uit. O jee, een pijnlijk rode wreef. Misschien toch maar die klompen uit en de bergschoenen aan.

Als ik weer heen en weer loop met de kruiwagen en andere schoenen aan heb, zie ik dat Peter inmiddels hetzelfde heeft gedaan ondanks zijn verhandeling over hoe lekker ze zitten. Ik denk dat het wennen bij mij gefaseerd zal verlopen.

oude klompenEen week later, in Nederland, mailt hij me “gemakkelijke klompen” te koop! Die van hem zijn al wat langer aan vervanging toe. Ik haast me op de dag van de aanbieding en niet veel later staan er prachtig witte klompen klaar om mee te nemen naar Frankrijk. Klompen die iets gemakkelijker zitten dan die klompen “waar je eventjes aan moet wennen”.

Ach misschien moeten we eerst een tijdje op deze klompen lopen, dan op de Echte klompen.

Benieuwd wat de Buurvrouw zal zeggen als ze ons ziet op de nieuwe sabots.
Mais alors, on n’est pas en Suede?

Nee, da’s waar.

In Bretagne zit een klompenfabriek…. lees ik later op internet.

Dit bericht verscheen eerder op een oub weblog van mij,maart 2011

Reacties staat uit voor Mais alors, on n’est pas en Bretagne!

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Frankrijk, Humor