Tagarchief: Frankrijk

Franse woord van het jaar 2018

IMG_1378Eerder schreef ik al over deze Woord-Verkiezing in 2011 en in 2013 . Dit is behoorlijk lang geleden dus heb ik besloten een mise à jour (update) te geven. We leven tenslotte al  een tijdje in 2018.

De jury koos

De jury koos voor het woord “Femmes” omdat het in 2018 veel over vrouwen ging (denk maar aan #metoo). Andere woorden die genoemd werden waren:

colère, harcèlement, réchauffement, jupitérien, et même bitcoin

woede, lastigvallen/intimidatie (vanwege #metoo neem ik aan), opwarming (van de aarde) , van Jupiter, en zelfs bitcoin.

Dat jupitérien moet ik misschien nog even uitleggen. Macron, de Franse president heeft zichzelf  jupitérien genoemd en dat is nogal wat. Jupiter was niet zomaar een god maar de koning der goden.

Het publiek koos uiteindelijk…. 

Via de website www. mot de l’année hebben meer dan 98.000 kiezers (“het publiekswoord”)  in 2018 het woord “métissage’ gekozen als woord van het jaar. Bij het publiek eindigde bitcoin op de 2e plaats en vrouwen op de 3e plaats.

Klik hier voor de Franse website Het Woord van het Jaar

 mélange de choses différentes, de personnes différentes, issues de cultures diverses ; le métissage c’est aussi l’union de toutes ces personnes, un tissage de ces différentes cultures. Aujourd’hui, les pays sont une palette de personnes différentes, un métissage

In het Engels mogelijk (?) cross cultural, intercultural, blend of cultures, bi-cultural (?).

Hoe zouden wij het vertalen in het Nederlands? Afhankelijk van de context misschien: multiculturaliteit, multicultureel, mix van culturen?

Misschien moeten we ook métissage gaan gebruiken?

Baie vriendelike oompie

Soms weet je niet waarom, maar loop je zomaar eens een kerk binnen. In Pau (Zuid-Frankrijk) wist ik het wel. De zon scheen door het glas in lood en de kleuren trokken me naar binnen. En misschien wel het vriendelijke gezicht van André

Breton. Zo stelde hij zich voor en hij haastte zich te zeggen: ‘Niet de beroemde schrijver hoor!. Maar ik kan u wel wat over deze kerk vertellen.’

Jeannemarie_du_preez

Hij had er echt zin in en vertelde enthousiast en wilde me graag nog een heleboel folders meegeven. En of ik vooral iets in het boek wilde schrijven. ‘Goh, uit Nederland? Geweldig! Vandaag had ik ook al iemand uit Zuid-Afrika, maar ik heb geen idee wat ze opgeschreven heeft in het boek!’
Ik kijk in het boek en schiet in de lach. Daar valt te lezen:

‘ N pragtige kerk en baie vriendelike oompie. Kon nie ‘n woord vertaan wat hij zei ni. Jeannemarie du Preez, Suid-Afrika (Cape town).

Andr_breton

Na mijn vertaling barst André in lachen uit. ‘Wat een geweldige dag en wat fijn dat u dat vertaald hebt voor mij!’ Ik bedank hem hartelijk, want wat word je vrolijk van zo’n man. Dat moet Jeannemarie ook gevoeld hebben.

Dit bericht verscheen eerder op een oude blog van mij.

Tijd voor een nieuwe lijstaanvoerder – Top 2000

Tijd om jullie eraan te herinneren.De stembussen van De Top 2000 zijn geopend. Houd ook nog wat reservegeld achter de rug mocht er een hertelling nodig zijn.

Stemmen vanaf vandaag

Je moet veel te ver naar beneden scrollen om David Bowie tegen te komen in de Top 2000: pas op nummer 60 voor het eerst met Heroes. Waarom niet kiezen voor zijn Life on Mars? Moet dat uitgelegd worden? Is luisteren niet voldoende? Hoewel het is een goed idee om er de lyrics ésongfacts erbij te zoeken.

BOWIE

Een jonge Bowie, maar wat te denken ook van Lazarus.

Look up here, I’m in heaven/I’ve got scars that can’t be seen

I’ve got drama, can’t be stolen/Everybody knows me now

You want it darker?

Leonard Cohen, terwijl we je zo hard nodig hebben verliet je ons. Leonard Cohen staat slechts 3 keer in de Top 2000, je begrijpt het gewoon niet. Hoeveel mensen hebben er geen Engels geleerd met zijn muziek, en geschiedenis, én filosofie en alle andere thema’s die hij aansneed. Op nummer 188 kom je hem pas voor het eerst tegen met Hallelujah.

Neem bijvoorbeeld Take this Walz (dank aan de NS-reclame). Ik zou zoveel van zijn liedjes kunnen kiezen alleen heeft misschien niet iedereen het geduld ze te beluisteren maar deze dan…

COHEN

 

Op de Franse tour?

Ooit de Franse vervoegingen geleerd met “Tu verras’ (jij zult zien) van Claude Nougaro. Mijn Franse vriend Michel zou trots zijn omdat Claude Nougaro uit Toulouse komt en een geheel ander (jazzy) Frans geluid liet horen. Ik leerde Claude pas in Frankrijk kennen.

Nougaro

Wat te denken van Zaz die al een hitje had in Nederland met

Je veux,  een wat jonger geluid? Zaz met “On ira”?

ZAZ

 

En als je dan wéér voor Het Dorp van Wim Sonneveld wilt kiezen, luister dan hier eens naar. Dit is het origineel. Jean Ferrat met La Montagne. Niets dorp, welnee hij bezingt de bergen waar hij zo van hield.

Ferrat

 

Wees een Nomade! Bon FIP!

IMG_0110 IMG_0113 IMG_0114Bon voyage!

Op zoek naar iets nieuws, origineels? Een fascinerende reis rond de wereld, en weer terug?

Variatie, inspiratie, muziek! Weg met die Nederlandse eenheidsworst. Probeer eens een ander format.

Frans radiostation

Probeer FIP (spreek uit FIEP)  eens. Een Frans radiostation dat je via internet kunt beluisteren. Denk niet meteen: ik versta geen Frans en al die Franse muziek daar heb ik geen zin in. Well, give it a try! Dit in 1971 in Parijs opgericht radiostation zendt een mix van muziek uit, niet onderbroken door suf geklets of reclame. Als er dan een aan of afkondiging is dan is dat met  een zwoele stem van één van de presentatrices (une fipette).

APP

Er is trouwens ook  een FIP-APP die je kunt downloaden, de Appli: Radio France Podcast. Helaas werkt hij niet altijd even goed. Proberen? Download de FIP-APP

Welke muziek?

Er wordt veel aandacht besteed aan de playlist, dus prettige overgangen.Serge Gainsbourg, Sao Jorge, blues-jazz-electro-klassiek-filmmuziek-wereldmuziek… en juist omdat de overgangen zo prettig zijn blijk je voor van alles in de stemming te zijn. Af en toe liedjes in andere uitvoeringen en je weet  dat als je Lisa Simone (de dochter van…)  hoort met haar versie van `Suzanne´ van Leonard Cohen, dat de Golden Voice niet ver weg zal zijn. En kenden jullie Natacha Atlas al?Met zo’n naam ben je echt een wereldburger: Engelse moeder, Egyptische vader. Wil je meer weten over Natacha, lees dan over haar in Trouw, een artikel van Stan Rijven: Een nomade

Ontdekkingen!

Geniet van de prachtige overgangen van The Excelsiors “Mrs Magic” naar Joan As Police Woman “The Magic.  Dan plotseling besef je dat je toch écht naar een Frans radiostation luistert. De hese stem van Camélia Jordana (22)die zich afvraagt hoe ze het hem moet zeggen -Comment lui dire?-Wat? Dat ze van hem houdt-spreidt zich uit op je aanrecht terwijl je je eerste kop koffie pakt waarmee je naar richting de zon zwiert. Als ik een kroeg zou bestieren dan zou ik wel weten wat ik zou draaien. En dan zou de koffie er niet 2.50 kosten, gewoon ‘koffie’ heten en warm en lekker zijn,  maar goed dat is weer een andere blog. Terwijl ik dit laatste typ hoor ik een jazzy versie van het prachtige nummer “Sugar Man”(origineel Sixto Rodriguez) van de Zweedse Ulf Wakenius, gevolgd door de uitvoering van Ndidi (Onukwulu), ook al zo’n nomade.

Wat werd er gedraaid? Wat wordt er gedraaid? Wat zal er gedraaid worden? 

Heel handig: je kunt  terugkijken en vooruitkijken op de website van FIP (en français).

Voor het luisteren naar Radio FIP nodig ik je uit hier te klikken: Radio FIP.

Aanzetten dus.

Happy listening &Bonne écoute!

Bon weekend et Bon Fip!