Tagarchief: Internet

Het woord van het jaar in Frankrijk 2013

Bellen vanuit een Franse telefooncel
IMG_0124Jaren geleden stond ik in een Franse telefooncel en probeerde te bellen met een Franse vriendin. Ik tikte alle nummers van de telefoonkaart netjes in en wachtte op verbinding. Echter De telefoonmevrouw bleef maar in mijn oor roepen dat ik iets moest doen dat voor mij klonk als een vreemd soort tien: “dièse”. Tegenwoordig zijn we zo vergroeid met het programma van de helpdesk waar je doorheen moet, dat je tegelijk met het jezelf in de wacht toetsen een appeltaart kan bakken. Als je tenminste sowieso een appeltaart kan bakken. Altijd als ik lang aan de lijn moet blijven reken ik uit wat ik allemaal zou kunnen doen in die wachtstand. Destijds riep ik haar terug: “Wat bedoelt u?”. Daar reageerde ze niet op en herhaalde dièse”. Had ze gezegd dat ik moest afsluiten met en hekje dan had ik het hekje meteen dichtgedaan. Hekjes moet je niet open laten staan.

IMG_1877Hashtags, hekjes of het kardinaalteken
Onlangs las ik dat het in Frankrijk zo’n beetje de officiele vertaling van # deze toets is of liever gezegd en geschreven: le mot-dièse (woord na een hekje). Franse ambtenaren mogen NOOIT meer over een hashtag praten. Hebben ambtenaren het trouwens zo vaak over hashtags?
We hebben het in Nederland al tijden over de hashtag zonder te weten (mag ik ook even voor jullie spreken?) dat er een volbloed Nederlands woord is: het kardinaalteken

No English please!
Toch gaan Fransen ook wel een beeetje meer Engels gebruiken. Oui, c’est vrai! in 2008 kozen ze “bling-bling” als woord, in 2011 “twitter”. Het is trouwens vermoeiend voor de computernerd in Frankrijk want ze hebben voor werkelijk alles een andere naam. Dat begint bij ordinateur (computer)en het toetsenbord (clavier)waar de letters ook op andere plekken staan, de pop-up (fenêtre intruse) én termen als logiciel (software). Ja reken maar dat zulk soort woorden aussi in een Frans VWO-examen kunnen zitten. En dat terwijl ik bij een woord als télécharger (downloaden) denk aan ruimteschepen en Mr Spock.

Festival van het woord 2013 – kies nu
Dit jaar kan er gekozen worden uit de volgende woorden:

“Anaphore” (herhaling van het woord – Hollande deed dit op tv met Moi, Président de la République) , “mensonge” (leugen/politiek?), “déficit” (tekort: dit gaat over de crisis neem ik aan) , “couac” (blunder/politiek), “visibilité”, “compétitivité” (economie), “traçabilité”, “cap” (capable), “voyeurisme”, “transparence”, “fraude” of “impacter” (economie?).

Klik hier als je wilt kiezen, dit kan nog tot 20 mei 2013. Ik heb al gekozen. Het had voor mij zomaar het Franse woord van het Jaar 2013 kunnen worden: le mot-dièse maar helaas dat woord is niet te kiezen. Over en sluiten ####

Advertenties

Reacties staat uit voor Het woord van het jaar in Frankrijk 2013

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Frankrijk, Taal

Je wordt er gestoord van!

Vanaf zaterdag zit ik opeens zonder internetverbinding.
Dat begrijp ik niet.
Ik bel mijn zus voor het nummer van de KPN om een storing aan te melden (dat kan ik immers niet meer op internet zoeken. Tip: sla het op in je mobiele telefoon, mijn vaste telefoon doet het namelijk ook niet meer) Zij meldt mij dat er maar liefst 2 storingen zijn. Oh nee. Eentje is aan de gang, in Amsterdam en de andere in mijn regio, gepland voor… 4 maart. Maar dat is het toch nog niet? (inmiddels wel maar ik heb lekker al geen verbinding meer dus een storing meer of minder, ach…)
Ik begreep het niet.

Ik bel de KPN met mijn mobiele telefoon. Op zo’n moment hoeft niemand mij het nut van een mobiele telefoon uit te leggen. Dat snap ik dan zelfs.
Ze vragen of ik even DIT kan doen, en DAT bekijken. Lichtjes van het modem die aan en uit flikkerden bekijken. Het typenummer, wat er op het scherm te zien was. Vriend doet braaf wat gevraagd wordt, geeft commentaar en kijkt eindeloos naar de lampjes. Hij voelt zich totaal onterecht schuldig omdat hij even daarvoor vanwege werkzaamheden een stop eruit had gehaald.
Het juiste lampje blijft nog steeds niet branden.
Wij snappen al dat het goed mis is. Zij snapten het niet meer aan de andere kant.

“Ik ga een ticket aanmaken” riep de mevrouw van de KPN toen opeens.
Wat leuk dachten wij. Doe maar 2 tickets. Naar de zon of zo.

Zij maakt een ticket aan, zonder bestemming, en verzekert mij ervan dat er een monteur zal bellen. “Niet dit weekend denk ik, tenminste ik kan geen uitsluitsel geven maar ik heb een ticket aangemaakt.” Dat ticket is erg belangrijk zo begrijp ik en de mevrouw is er zo aan gewend dat ze niet doorheeft dat ze in vakjargon spreekt. Mijn telefoonnummer wordt genoteerd. Ik protesteer lichtjes dat het langer gaat duren. Maar… En… Mijn werk…. Wanneer….
Tevergeefs.

Op zateragavond word ik gebeld door een onbekend nummer. Nu al? denk ik nog, wat fijn.”Hebt u een probleem met internet?”Jaha… Oh, fijn. Fijn? “Nou ja, ik had alleen dit nummer en de rest van de gegevens zijn verloren gegaan maar dan ga ik u nu weer in het systeem zetten.”

“Ik had al een ticket hoor!”.

Ja, u staat in het systeem en u zult gebeld worden. We kunnen het niet oplossen voor u.”
Zucht, ik begrijp het, denk ik.
“Maandag komt er een monteur bij u tussen 2 en 4.”
“Goed. Ik begrijp het.”

Maandag om half 3 word ik gebeld.
“Hebt u al internetverbinding?”
“Nee”.
“Hebt u alles aan?”
Ja.
“En branden de lampjes?”
Nee, niet allemaal, DSL knippert. Oh, nu is hij uit.”
“en als ik dit doe?”
“Ik weet niet wat u doet, maar er gebeurt niets hier. Het lampje van de DSL brandt nog steeds niet.”
“Juist, het probleem zit bij ons”
“Dat dacht ik al”zeg ik brutaal.
“Ik zit hier op het Neude in een kastje te kijken. Ik bel u zo weer terug.”
——————
“Hallo, daar ben ik weer. Ik heb een vervelende boodschap voor u. Het is een kapotte printplaat en het gaat tot woensdagavond duren todat ….”
“Woensdagavond?” ik ben verbouwereerd.
Vroeger was mijn vader altijd met printplaten in de weer. En een printplaat zou toch zo vervangen kunnen worden? Ik zeg het niet hardop zo verbaasd ben ik.
“U bent niet de enige. Er zijn nog 48 mensen zonder internetverbinding.”
“Oh, gelukkig” zeg ik.”
Hij is verbaasd. “Nou nee.”
“Jawel want dan gebeurt er sneller iets. Zijn er ook bedrijven bij? Zitten die allemaal in de binnenstad?”
“Ja. De meesten zitten wel bij u in de buurt. Ik zit zelf bij het kastje op Neude maar de verbindingen lopen van de Biltstraat tot wat verder weg.”
“Jee, wat vervelend allemaal. Hoe moet dat nou?”
“Ik mag u wel iets aanbieden omdat u nu geen verbinding hebt”
“Wat leuk. Wat is dat”
“Ik kan u tegen een scherp tarief mobiele telefonie…. ”
“U meent het. Laat maar. Ik dacht dat u mij een bloemetje aan wilde bieden. Iets werkelijk leuks. Ik hoef geen prijsaanbieding.”
“Juist”
“Wat moet ik nu doen? Wachten tot woensdagavond?”
“Ja, gewoon alles aan laten staan en regelmatig kijken naar de lampjes op uw modem.”
“Ga ik doen. Leuke tijdsbesteding. Fijne dag verder.”

U raadt het al: dit bericht heb ik verstuurd vanuit de bibliotheek Utrecht. Alleen daarom al moeten bibliotheken blijven bestaan!
En moet mijn volgende column gaan over het gevaar van achterstallig onderhoud?

2 reacties

Opgeslagen onder Alledaagse dingen, Humor

Hadden ze maar naar Mark Twain geluisterd

juffie gelukkig onderweg

Welkom mijn lieve lezers, wat fijn dat jullie mij weer gevonden hebben! We pakken de draad weer op. Jullie dachten toch niet echt dat ik opgehouden was met bloggen?

Welnee, ik ben er weer,  maar mijn blog Juffie gelukkig onderweg is as we speak aan het migreren. Als je opzoekt wat migreren is, krijg je als eerste betekenis:

  1. migreren
    mi` gre – ren («Latijn) (migreerde, is gemigreerd) verhuizen naar een ander land, een andere streek
    Gevonden op http://www.woorden.org/woord/migreren

Zij, van dat andere weblog waar ik ooit begon met bloggen, zijn al een tijdje aan het migreren. Waarschijnlijk bedoelen zij betekenis 3

migreren
het trekken, verplaatsen van organismen
Gevonden op http://www.encyclo.nl/lokaal/10796

Het is veel gemakkelijker, zo kan ik jullie vertellen, om naar een ander land te verhuizen, dat kan al binnen een dag.

Ik heb hen een aantal keren gevraagd wat er allemaal aan de hand was, of het goed zou komen (van mij mochten ze dat streepje best houden hoor, en ook hun weekendrust), of ze een crisismanager hadden, of een fall-back scenario, maar ik kreeg na lange tijd hele vreemde antwoorden.

Ze hadden beter naar Mark Twain moeten luisteren:

Tot mijn groot genoegen kon ik onmiddellijk antwoord geven en ik deed het ook. Ik zei dat ik het niet wist.

Dat zei Mark Twain

Zeg ik.

Weg dachten jullie? Onderweg, juist.

Snap je niet waar ik het over heb? Tik dan maar eens Juffie Gelukkig Onderweg in.

Juffie dus,  formerly known as juffiegelukkigonderweg.web-log.nl

1 reactie

Opgeslagen onder Bloggen, Humor