Tagarchief: lyrics

Hoe de NS Internationaal slim gebruik maakt van Leonard Cohen in de najaar commercial

Het filmpje

“Waar ga jij naar toe vandaag?”  Een gouden greep. Dankzij Leonard’s Take This Walz (Paris version) wil iedereen walsend in die internationale trein, met boek, op weg naar een oude liefde.

De actrice in het filmpje is Gillian Axtell, vooral bekend van de tv-serie Sons and Daughters  uit 1982. Ik lees op haar FB-pagina “Gillian has just filmed…” De acteur in het filmpje ken ik niet, iemand? Het reclamebureau dat achter deze commercial zit reclamebureau N5.

Reclamebureau N5

Dit zegt N5 over de reclame:

We volgen een dame op leeftijd. Op weg naar haar grote liefde in Wenen. Terwijl de trein door het internationale landschap glijdt, geniet de dame van alles wat de reis haar brengt. Een feelgood film over het verlangen een afstand te overbruggen.

Lorca

Ik neem aan dat Leonard Cohen er weet van heeft. En niet onbelangrijk:  kan hij z’n verjaardag nog wat grootser vieren. En ik heb weer een reden om over hem te bloggen. Weer een gelegenheid om de Spaanse dichter Federico García Lorca levend te houden. Het lied ´Take This Waltz´ is een vrije vertaling door Cohen van het gedicht ´Pequeno Vals Vienes´ van Lorca.

De tekst hebben ze trouwens wel veranderd, het verspringt wat en er worden wat zinnen achter elkaar gezet…

Dit is de complete tekst.

Leonard Cohen – Take This Waltz

Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where Death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love’s never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea

There’s a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There’s a bar where the boys have stopped talking
They’ve been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it’s been dying for years

There’s an attic where children are playing
Where I’ve got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I’ll see what you’ve chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With its “I’ll never forget you, you know!”

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea

And I’ll dance with you in Vienna
I’ll be wearing a river’s disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I’ll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I’ll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you’ll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It’s yours now. It’s all that there is.

We make this look easy: English in the classroom

Inspiratie voor je les
Learners and teachers of English die The English Blog nog nooit hebben bezocht, bestaan die? De blog voor reviews, tips en niet te vergeten trivia. Kijk eens op de blog en zie hoe inspirerend deze “milk rap”klinkt. Dan wil je toch meteen boer of boerin worden,”rolling” in your Massey tractor. Zij zijn niet alleen chill maar ook de “milk is chilled” in deze reclame.

Rapping farmers met the X factor

De vier boeren van the West Country (onofficiële naam voor het zuidwesten van Engeland o.a. Somerset, Devon, Cornwall) verschenen op prime time op tv met hun eigen rap song als onderdeel van een advertentie campagne voor Yeo Valley.
De reclame die in de pauze van the X Factor op 9 oktober 2011 werd uitgezonden, is geregisseerd door Julien Lutz die beter bekend is als a music video director van Nelly Furtado, Sean Paul, Alicia Keys, Nelly en Christina Aguilera.

Canada
Yo Valley! Yo Valley was geïnspireerd door de Canadese Milk Rap Advert van de Dairy Farmers van Ontario. Zou Boer Jan die ook kennen? O nee, die heeft kippen.
Mocht je het leuk vinden, er is nog een uit 2011 over Pure and Natural Farming, met een echte Boys Band: The Churned Forever.
Churn: shake (milk or cream) in a machine in order to produce butter.
“the cream is ripened before it is churned”
Young farmers have never been so popular…

Lyrics
LYRICS
The sun is up,
the milk is chilled,
it’s going to be a good one.
Yo, yo.

Yo, I’m rollin’ in my Massey on a summer’s day,
chugging cold milk while I’m baling hay.
Yeo Valley’s approach is common sense,
harmony in nature takes precedence.
My ride’s my pride that’s why you never see it dirty,
and I love it here man, that’s why I’m never leavin’ early.
I’m looking good in my cap and my shirt,
I’m representing for the West so hard it hurts.

Yeah.

We make this look easy
‘cause we’re proper modern with this farmin’, believe me.
Wind turbines are shining, baby,
it’s solar farming no buts no maybes.
Here we’re down with the soil association
and we do lots of what? Conservation!
Sustain, maintain, it ain’t no thing,
We set the bar, real leaders by far.

YEO VALLEY, YEO VALLEY
We change the game, it will never be the same
YEO VALLEY, YEO VALLEY,
Big up ya chest, represent the West

This isn’t fictional farming, it’s realer than real,
you won’t find milk maidens, that’s no longer the deal.
I’m in my wax coat ‘n’ boots, I’m proper farmer Giles,
now look, you urban folks done stole our style.
I’m not a city dweller, me I like to keep it country,
the air is clean and all those cars won’t make me jumpy.
It’s different strokes for different folks, my man,
Just enjoy the results with what we do with the land.

Check out Daisy she’s a proper cow,
a pedigree Fresian with know how.
Her and her girls they got their own names,
We treat them good, they give us the cream.

YEO VALLEY, YEO VALLEY
We change the game, it will never be the same
YEO VALLEY, YEO VALLEY,
Big up ya chest, represent the West

Meer informatie – lezen
Je kunt er nog van alles bijhalen, zoals een artikel in The Guardian
Maar weet dat het geen zin heeft to cry over spilt milk (proverb).

Liever thee?
Fancy a brew? A nice cuppa – Yorkshire Tea

LYRICS
Sarah : I’m really sorry – this just isn’t working any more.
Boyfriend: Really?
Sarah: Yeah, you’ll thank me eventually. You’ll be fine. You just need a cup of tea.
Boyfriend: What?
Sarah: Shhhh. A graze or minor injury, there’s tea, there’s tea. You took an arrow to the knee, have tea, oh tea. Even winners of the Monaco Grand Prix drink tea, and it’s drunk by the bourgeoisie – probably. Likely change the course of history, lovely cup of tea. When Monday leaves you feeling blue, when your boss has a rage that you can’t subdue, you’ll likely see his point of view if you just sit down and have a brew. If zombies come back from the dead, and you’re all tucked up inside your bed, put down your guns – use tea instead, then use the cup to smash their heads.
Boyfriend: Sarah, can we just talk? Sarah …
Sarah: Your leg’s trapped underneath debris, there’s tea, there’s tea. You feel a burning when you wee, have tea, oh tea. Been sectioned for insanity, more British than the Jubilee, I even heard it made a blind man see, lovely cup of tea. It makes you sexy, ripped and brave, brings childhood pets back from the grave, puts curly hair upon your chest, acts just like a bulletproof vest, cleans pollution, grime and smog, gives a glossy coat to your dog, could reduce the deficit of Greece, unite and soothe a breach of peace, use it to clean off your make-up, or feel better for a messy break-up.

VOCABULARY
A brew is an informal word for a cup of tea, aka a cuppa. • Fancy a brew?

Extra idee
Laat de website van Yo Valley opzoeken.

Food for thought

I saw a beggar leaning on his wooden crutch

He said to me: ” You must not ask for so much”

And a pretty woman in her darkened door

She cried to me: ” Hey, why not ask for more.”

Bird on a wire

Leonard Cohen 1968

(dit schoot me te binnen toen ik de krant las over de zorgpremies en ik heb het even opgezocht voor de juiste woorden)

I am sorry fot not dying

Leonard Cohen’s korte teksten voordat hij weer een liedje zingt, blijven in de lucht hangen. De tekst van een liedje van Annie Lennox schiet me te binnen:

“Dying is easy, it’s living that scares me to death.”

Onlangs zag ik bij de Boeddhistische Omroep  de documentaire van Cohen  over zijn zenmeester Roshi (Roshi betekent trouwens zenmeester dus in feite is dit dubbelop maar goed, laten we hem Roshi noemen).

Jarenlang leefde de Canadese zanger met die diepe stem een teruggetrokken bestaan op Mount Baldy in Amerika bij zijn Roshi. Zijn manager, zo luidt het verhaal, ging er met zijn geld vandoor en om te zorgen voor een pensioen,  heeft Leonard de microfoon in handen genomen en toert hij de wereld rond weer rond. Juichende recensies waren zijn deel.

In London sprak hij de fans toe en vertelde hen over Sasaki Roshi die inmiddels 105 jaar oud is en tegen Leonard had gezegd:” I am sorry for not dying”.

En zo voegde Leonard eraan toe: “ I feel a bit the same way”. Leonard vond zichzelf op 60jarige leeftijd “ just a kid with a crazy dream” en is inmiddels, hij vierde zeer onlangs zijn verjaardag,  78 jaar. Hij geeft me het gevoel van tijd. Er is nog een heleboel tijd, en jaren en wijsheid te gaan. In ieder geval hoop ik dit voor Leonard.

Kids met crazy dreams gaan nog niet dood. Sing another song man, ik heb net je “Book of Longing” van het magazijn van de fonotheek laten opvragen en afgestoft. Het magazijn, hoe durven ze! Ze konden trouwens eerst de CD niet vinden omdat de muziekbibliotheek verbouwd en dus helemaal veranderd is. Gelukkig klinken de liedjes als vanouds.

Illustratie van “the book of longing” op deze website