Tagarchief: rap

We make this look easy: English in the classroom

Inspiratie voor je les
Learners and teachers of English die The English Blog nog nooit hebben bezocht, bestaan die? De blog voor reviews, tips en niet te vergeten trivia. Kijk eens op de blog en zie hoe inspirerend deze “milk rap”klinkt. Dan wil je toch meteen boer of boerin worden,”rolling” in your Massey tractor. Zij zijn niet alleen chill maar ook de “milk is chilled” in deze reclame.

Rapping farmers met the X factor

De vier boeren van the West Country (onofficiële naam voor het zuidwesten van Engeland o.a. Somerset, Devon, Cornwall) verschenen op prime time op tv met hun eigen rap song als onderdeel van een advertentie campagne voor Yeo Valley.
De reclame die in de pauze van the X Factor op 9 oktober 2011 werd uitgezonden, is geregisseerd door Julien Lutz die beter bekend is als a music video director van Nelly Furtado, Sean Paul, Alicia Keys, Nelly en Christina Aguilera.

Canada
Yo Valley! Yo Valley was geïnspireerd door de Canadese Milk Rap Advert van de Dairy Farmers van Ontario. Zou Boer Jan die ook kennen? O nee, die heeft kippen.
Mocht je het leuk vinden, er is nog een uit 2011 over Pure and Natural Farming, met een echte Boys Band: The Churned Forever.
Churn: shake (milk or cream) in a machine in order to produce butter.
“the cream is ripened before it is churned”
Young farmers have never been so popular…

Lyrics
LYRICS
The sun is up,
the milk is chilled,
it’s going to be a good one.
Yo, yo.

Yo, I’m rollin’ in my Massey on a summer’s day,
chugging cold milk while I’m baling hay.
Yeo Valley’s approach is common sense,
harmony in nature takes precedence.
My ride’s my pride that’s why you never see it dirty,
and I love it here man, that’s why I’m never leavin’ early.
I’m looking good in my cap and my shirt,
I’m representing for the West so hard it hurts.

Yeah.

We make this look easy
‘cause we’re proper modern with this farmin’, believe me.
Wind turbines are shining, baby,
it’s solar farming no buts no maybes.
Here we’re down with the soil association
and we do lots of what? Conservation!
Sustain, maintain, it ain’t no thing,
We set the bar, real leaders by far.

YEO VALLEY, YEO VALLEY
We change the game, it will never be the same
YEO VALLEY, YEO VALLEY,
Big up ya chest, represent the West

This isn’t fictional farming, it’s realer than real,
you won’t find milk maidens, that’s no longer the deal.
I’m in my wax coat ‘n’ boots, I’m proper farmer Giles,
now look, you urban folks done stole our style.
I’m not a city dweller, me I like to keep it country,
the air is clean and all those cars won’t make me jumpy.
It’s different strokes for different folks, my man,
Just enjoy the results with what we do with the land.

Check out Daisy she’s a proper cow,
a pedigree Fresian with know how.
Her and her girls they got their own names,
We treat them good, they give us the cream.

YEO VALLEY, YEO VALLEY
We change the game, it will never be the same
YEO VALLEY, YEO VALLEY,
Big up ya chest, represent the West

Meer informatie – lezen
Je kunt er nog van alles bijhalen, zoals een artikel in The Guardian
Maar weet dat het geen zin heeft to cry over spilt milk (proverb).

Liever thee?
Fancy a brew? A nice cuppa – Yorkshire Tea

LYRICS
Sarah : I’m really sorry – this just isn’t working any more.
Boyfriend: Really?
Sarah: Yeah, you’ll thank me eventually. You’ll be fine. You just need a cup of tea.
Boyfriend: What?
Sarah: Shhhh. A graze or minor injury, there’s tea, there’s tea. You took an arrow to the knee, have tea, oh tea. Even winners of the Monaco Grand Prix drink tea, and it’s drunk by the bourgeoisie – probably. Likely change the course of history, lovely cup of tea. When Monday leaves you feeling blue, when your boss has a rage that you can’t subdue, you’ll likely see his point of view if you just sit down and have a brew. If zombies come back from the dead, and you’re all tucked up inside your bed, put down your guns – use tea instead, then use the cup to smash their heads.
Boyfriend: Sarah, can we just talk? Sarah …
Sarah: Your leg’s trapped underneath debris, there’s tea, there’s tea. You feel a burning when you wee, have tea, oh tea. Been sectioned for insanity, more British than the Jubilee, I even heard it made a blind man see, lovely cup of tea. It makes you sexy, ripped and brave, brings childhood pets back from the grave, puts curly hair upon your chest, acts just like a bulletproof vest, cleans pollution, grime and smog, gives a glossy coat to your dog, could reduce the deficit of Greece, unite and soothe a breach of peace, use it to clean off your make-up, or feel better for a messy break-up.

VOCABULARY
A brew is an informal word for a cup of tea, aka a cuppa. • Fancy a brew?

Extra idee
Laat de website van Yo Valley opzoeken.

Er zit ziel in zijn muziek – Stromae (deel 2)

Je Frans opfrissen?
Mooier wordt het niet. Je Frans opfrissen met Stromae. In een artikel van Ouest-France omdat Stromae in Rennes optreedt
C’est un maître (Stromae, c’est maestro en verlan). Dans chacun de ses textes, on peut se retrouver. J’ai aussi aimé ses leçons en images (voir sur YouTube) qui donnent un sentiment de proximité. On l’entend parler. C’est intelligent.”

Stromae en Maitre Gims: AVF (allez-vous faire …)
Juist Maitre Gims, die van J’me tire.

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs,
Hollande, Belgique, France austère.
Gauches, ou libéraux, avants-centres ou centristes,
Ça m’est égal, tous aussi démagos que des artistes.

Het verhaal
Uit België ontving ik- na mijn eerste blog over zijn muziek in mijn postbus het bericht dat er eergisteren een artikel in Vrij Nederland heeft gestaan van Thomas Heerma van Vos: Formidable: het verhaal van Stromae.
Je kunt kris kras wat artikelen lezen in het Nederlands, Frans of Engels. In dit artikel lees ik:

‘Zelfs als je niet begrijpt wat hij precies vertelt, voel je waar hij het over heeft,’ zegt Willy, lid van The Opposites, een bijzonder succesvol Nederlandstalig hiphopduo dat onlangs een nummer met Stromae opnam.

Toch, zo verzeker ik jullie, wordt het er alleen maar leuker op als je begrijpt waar Stromae het over heeft. Zijn muziek is aanstekelijk en lijkt onbezorgd vrolijk maar de teksten gaan vaak over minder vrolijke zaken: verdriet, pijn, verlies.

Formidable (VN-artikel)

Neem ‘Formidable’, zijn recentste hit. Hier zijn de gebruikelijke handelsmerken plots verdwenen: de muziek klinkt kaal, de videoclip is een rauwe montage waarin Stromae, zogenaamd dronken, over straat dwarrelt en als een verlaten puber voorbijgangers aanspreekt.
‘Eh, tu t’es regardé, tu t’crois beau, parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau, mec, t’emballes pas. Elle va t’larguer comme elles font chaque fois.’
(‘Hé, heb je jezelf al eens bekeken, denk je dat je mooi bent omdat je getrouwd bent? Het is maar een ring, gast, laat je niet meeslepen. Ze gaat je dumpen zoals ze elke keer doen.’)

Stromae als boegbeeld van La Belgitude
Meezingen! Ta fête
Voetbalfans kregen een klein feestje aangeboden.Voorafgaand aan de voetbalwedstrijd twitterde Stromae:
Stromae ‏@Stromae 11 oktober
En effet, vous êtes formidables ! Quelle fierté d’être votre compatriote
@hazardeden10 Pays de Galles on va te faire #tafête ! In de pauze van de voetbalwedstrijd Belgie – Wales, zingen de supporters mee; Ta fête en Formidable. Als altijd bij ‘formidable’ een geweldige act. Uitslag: 1-1

Concert Stromae Amsterdam
Amsterdam 2 april 2014, Heineken Music Hall Ik heb al kaarten!

Mochélan zingt ‘Notre Ville’

Heb ik niet opgelet of wordt zijn muziek niet gedraaid in Nederland? Kennen ze hem in Vlaanderen wel? Hij komt uit de buurt van Charleroi, Belgie. Hij won de 1er prix du concours Musique à la française 2012. Jammer dat niet al deze muziek de grens overkomt. “Notre ville” gaat over Charleville.   In aflevering 1 met Annelies Verbeke ” Het Belgie van…”  (VPRO) wordt Charleville bezocht.

Mochélan (afkomstig uit de regio van La Louvière) zingt over Charleville, une ville d’ouvriers.  Wat doet hij niet: slam, rap en theater. De prijs ontving hij o.a. omdat hij begrijpelijke teksten schrijft waar tegelijkertijd veel zorg aan is besteed.
Hedendaagse dichterij die nostalgie oproept. Het zou mooi zijn als iemand op deze manier over Utrecht zou zingen.
Doe dan maar iets over Vrede van Utrecht 2013
On est une ville d’ouvriers, une ville de travailleurs

Une ville dépouillée mais pas une ville de pleurnicheurs

Une ville désertée, une ville qui perd d’l’ampleur

Une ville qu’ils ont usée, dépecée de sa valeur

Mais dans notre ville y’a d’la gaité, dans notre ville y’a du coeur

Avec parfois pt’être un peu trop de dureté dans la rancoeur

On est une ville d’écorchés, une ville à 100 à l’heure

Une ville où l’on peut marcher, fier de sa couleur

On est une ville urbaine, une ville de caractère

Une ville où ça dégaine car personne veut finir par terre

On est une ville humaine, un vrai p’tit univers

Une ville qui se démène, une ville qui s’unit vers

Une ville saine, une usine de producteurs

Une ville qu’on aime même quand elle fait un peu peur

Notre ville est belle car son histoire est riche

Trop peu d’gens s’en souviennent et beaucoup trop s’en fichent.

*

“On” dit de notre ville qu’elle est sale, qu’elle pue comme une porcherie

mais “on” oublie que le beau port, c’est à Zeebrugge qu’ “on” l’a construit

On dit de nos habitants qu’ils sont vils et malpolis

Alors qu’ils ont sué eaux et sangs pour un capital qu’on leur a pris.

*

On est une ville d’ouvriers, des communes de travailleurs

Une ville d’oubliés, qu’on laisse mourir sans pleurs

On dit d’notre ville qu’elle est méchante, dangereuse et aggressive

Mais ils oublient qu’en 70 ce n’est pas nous qui avons lancé l’offensive

On dit d’chez nous qu’y a qu’des têtes creuses et des braqueurs

Moi j’vois une populace malheureuse, qu’on a plongé dans la torpeur

Notre ville sait se r’dresser alors on étouffe sa vigueur

Mais notre ville, plus elle est blessée, plus elle retrouve son honneur

On est une ville qui a l’habitude d’avoir la vie rude

Une ville qui a l’attitude partagée entre crue et prude

Une ville où y’a de tout, zébrée comme son maillot

Une ville où l’on s’en fout; on est avant tout Carolo !

Notre ville s’mutile, elle est malade de l’intérieur

Sur le fil du futile, on l’agresse de l’extérieur

Notre pays s’égare et s’expose à la noirceur

Jauni d’un air hagard et explose dans la rougeur.

*

On dit d’notre ville qu’elle fait mal mais elle se bat et ça dérange

De voir un combat frontal entre ceux qui commandent et ceux qui rangent

On est une ville d’ouvriers, d’gars courageux et francs

Une ville qu’encaisse les coups et qui les rend !

*

J’ai 6000 bonnes raisons d’aimer ma ville

Tout d’abord, y’a ma ma maison, un cordon et mon nombril

Dans la partie basse j’me suis fait taper d’ssus

Ca m’a appris à encaisser et à éviter les tordus

Dans la partie haute, avec les flics, j’me suis fritté

Ca m’a permis de distinguer justice de justicier

Dans la périphérie, à nos potes on s’est juste fiés

Ca nous a appris à s’unifier au moment d’se justifier

J’entends plein d’types crier qu’dans nos rues y’a des rings

Perso j’en connais qu’un et il fait l’tour de Charlyking…

****

Sources : Charleroi Magazine – Septembre 2010