Tagarchief: Stromae

Stromae waarschuwt voor Twitter in clip van Sylvain Chomet

Wat een combinatie: de Franse regisseur Sylvain Chomet  (“Les triplettes de Belleville“) regisseerde deze clip met de tekst van  Stromae  “Carmen” (van zijn album Racine Carrée) over de gevaren van Twitter. Met beeld erbij nog indringender.

De Amerikaanse website Buzzfeed kreeg de primeur om Stromae’s nieuwste videoclip voor ‘Carmen’ wereldkundig te maken.

Stromae heeft trouwens zelf een Twitter account met met 1.89 miljoen volgers.

 

Paroles  de «Carmen»
L’amour est comme l’oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D’abord on s’affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo
Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah les amis, les potes ou les followers
Vous faites erreur, vous avez juste la cote

(Refrain)
Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

(Couplet 2)
L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi
“Mais j’en connais déjà les dangers moi
J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi
Prends garde à toi
Et s’il le faut j’irais m’venger moi
Cet oiseau d’malheur j’le mets en cage
J’le fait chanter moi”

(Refrain)

Un jour t’achètes, un jour tu aimes
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Rendez-vous avec Stromae ce soir

CheeseAmsterdam, Heineken Music Hall
Et vous venez aussi? J’ai l’impression qu’il y aura pas mal de gens (twitter!)
Pas besoin de dire “Cheese”, je souris sans peine. Bien sur que Stromae se prépare mais moi aussi!

Je souris, je sourirais, je souris mais je ne sais pas quoi mettre. Et Stromae s’habille en Mosaert…

En ter voorbereiding lees ik nog even iets over de Nederlandse, in Berlijn wonende Thomas Azier waar Stromae mee samenwerkt.

Meer Franse muziek in de Top 2000! Formidable

Zet een trend
Dat is mijn pleidooi voor volgend jaar. Ik zal jullie in 2014 tijdig attenderen op de mogelijkheid om te stemmen op (Franse) muziek. Het is een beetje mager wat er tot nu toe in staat. Tuurlijk, ik ben blij met Stromae die maar liefst 2 liedjes in de top heeft staan. Laat deze-Franse-trend doorgaan!

Goed in Frans
En voor wie het Frans al goed kan volgen: uitleg bij het liedje Papaoutai, klik op deze link

Meer vrouwen, meer Frans en vooruit ook best meer Duits (gelukkig staat Peter Fox er in met Haus am See), Italiaans, Spaans.
Denk eens aan Zaz, je veux

Brel en Stromae
Voor Don Leo Blokhuis zou het leuk zijn om bijvoorbeeld een college te kunnen geven over Jacques Brel en Stromae. Waarom worden ze vergeleken? Humberto Tan gaf al een voorzet voor een mini-college en Stromae danste bij hem op tafel. Humberto mag trouwens best Franse les komen volgen bij mij, lijkt me erg gezellig.

O ja, de lijst van 2013 en dan hoop ik dat ik niets vergeten ben:
1989. Julien Clerc – Elle Voulait Qu’on l’Appelle Venise (1976)
1980. Serge Gainsbourg & Jane Birkin – Je T’Aime Moi Non Plus (1969)
1935. Gerard Lenorman – La Ballade Des Gens Heureux (1976)
1894. Michel Fugain – Le Printemps (1977)
1888. Charles Trenet – La Mer (1952)
1787. Vicky Leandros – Apres toi (1972)
1639. Julien Clerc – This Melody (1976)
1543. Charles Aznavour – For me ..formidable (1963)
1504. Jacques Dutronc – Il Est Cinq Heures Paris S’Éveille (1968)
1470. Stromae – Papaoutai (2013)
1314. Stromae – Formidable (2013)

1301. Françoise Hardy – Tous Les Garcons Et Les Filles (1963)
1294. Charles Aznavour – La mamma (1964)
1275. Grace Jones – La Vie En Rose (1977)
1026. Patrick Bruel – Casser La Voix (Live) (1992)
1004. Michel Sardou – Les Lacs Du Connemara (1982)
991. Paul De Leeuw & Alderliefste – Une Belle Histoire (2006)
981. Gilbert Becaud – Nathalie (1964)
923. Jacques Brel – Voir Un Ami Pleurer (1961)
782. Youssou N’Dour & Neneh Cherry – 7 Seconds (1994) een heel klein beetje Frans…
697. Poppys – Non Non Rien N’A Changé (1971)
363. Edith Piaf – Non Je Ne Regrette Rien (1961)
303. Michel Fugain – Une Belle Histoire (1972)
93. Jacques Brel – Ne me Quitte Pas (1965)

Thomas
Vergeet niet om ook wat recente Franse hits te beluisteren. Jacques Dutronc (die van il est cinq heures, Parijs ontwaakt) kreeg samen met Tous les garcons et les filles de mon age, Francoise Hardy) een zoon Thomas Dutronc en die zoon maakte ook weer een liedje over Parijs. J’aime plus Paris.

Goed, ik ga er vandoor, ik was er alleen nog maar even om te vertellen dat ik wegga (met snik- Serge Gainsbourg). J’ me tire (MaitreGims).
Het is 31 december en er valt nog een hoop te doen voordat het 2014 is.
Goede jaarwisseling!

Er zit ziel in zijn muziek – Stromae (deel 2)

Je Frans opfrissen?
Mooier wordt het niet. Je Frans opfrissen met Stromae. In een artikel van Ouest-France omdat Stromae in Rennes optreedt
C’est un maître (Stromae, c’est maestro en verlan). Dans chacun de ses textes, on peut se retrouver. J’ai aussi aimé ses leçons en images (voir sur YouTube) qui donnent un sentiment de proximité. On l’entend parler. C’est intelligent.”

Stromae en Maitre Gims: AVF (allez-vous faire …)
Juist Maitre Gims, die van J’me tire.

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs,
Hollande, Belgique, France austère.
Gauches, ou libéraux, avants-centres ou centristes,
Ça m’est égal, tous aussi démagos que des artistes.

Het verhaal
Uit België ontving ik- na mijn eerste blog over zijn muziek in mijn postbus het bericht dat er eergisteren een artikel in Vrij Nederland heeft gestaan van Thomas Heerma van Vos: Formidable: het verhaal van Stromae.
Je kunt kris kras wat artikelen lezen in het Nederlands, Frans of Engels. In dit artikel lees ik:

‘Zelfs als je niet begrijpt wat hij precies vertelt, voel je waar hij het over heeft,’ zegt Willy, lid van The Opposites, een bijzonder succesvol Nederlandstalig hiphopduo dat onlangs een nummer met Stromae opnam.

Toch, zo verzeker ik jullie, wordt het er alleen maar leuker op als je begrijpt waar Stromae het over heeft. Zijn muziek is aanstekelijk en lijkt onbezorgd vrolijk maar de teksten gaan vaak over minder vrolijke zaken: verdriet, pijn, verlies.

Formidable (VN-artikel)

Neem ‘Formidable’, zijn recentste hit. Hier zijn de gebruikelijke handelsmerken plots verdwenen: de muziek klinkt kaal, de videoclip is een rauwe montage waarin Stromae, zogenaamd dronken, over straat dwarrelt en als een verlaten puber voorbijgangers aanspreekt.
‘Eh, tu t’es regardé, tu t’crois beau, parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau, mec, t’emballes pas. Elle va t’larguer comme elles font chaque fois.’
(‘Hé, heb je jezelf al eens bekeken, denk je dat je mooi bent omdat je getrouwd bent? Het is maar een ring, gast, laat je niet meeslepen. Ze gaat je dumpen zoals ze elke keer doen.’)

Stromae als boegbeeld van La Belgitude
Meezingen! Ta fête
Voetbalfans kregen een klein feestje aangeboden.Voorafgaand aan de voetbalwedstrijd twitterde Stromae:
Stromae ‏@Stromae 11 oktober
En effet, vous êtes formidables ! Quelle fierté d’être votre compatriote
@hazardeden10 Pays de Galles on va te faire #tafête ! In de pauze van de voetbalwedstrijd Belgie – Wales, zingen de supporters mee; Ta fête en Formidable. Als altijd bij ‘formidable’ een geweldige act. Uitslag: 1-1

Concert Stromae Amsterdam
Amsterdam 2 april 2014, Heineken Music Hall Ik heb al kaarten!

Stromae, merci!

Troefkaart
Zet je troefkaart in docenten Frans: begin je les met het liedje Tous les mêmes van Stromae (de artiestennaam van Paul Van Haver). Daar kan op dit moment weinig tegenop. Stromea met Andrea in Venetië, leçons 24.

Papaoutai – Formidable – Alors On danse- Tous les memês. Eindelijk hoor ik in Nederland weer eens Franse muziek in cafés en op straat. Maar jee wat heeft het lang geduurd zeg! En nu gaat het hard. Ann de Craemer schrijft in HP/De Tijd dat ze hem als Dichter Des Vaderlands wil. Haar vaderland wel te verstaan.

Stromae en Brel
Stromae ( wordt vergeleken met Brel, vergis je niet, de teksten gaan ergens over en volgens mij zullen wij hem ook nog in de cinéma tegenkomen.

Spreek je talen
En die slungelige jongen op dat plein daar in Brussel vraagt of ze behalve Frans ook Vlaams spreken. Met een Vlaamse moeder en een Rwandese vader die hij amper heeft gekend of gezien (papaoutai gaat daarover) is hij bij uitstek iemand die verbindt.In België is hij razend populair bij kinderen, ouders én grootouders!(les enfants, les ados, les adultes, les grands-parents)
Bruggenbouwer, muziekvermenger, dichter, mimespeler, kunstenaar.

New York Times
Zelfs de New York times schrijft al over hem “Paul Van Haver is a musician for his time“. En dat terwijl Stromae (spreek uit Stromaj) zegt: “Het is nooit mijn ambitie geweest om een publiek te bereiken in een andere taal dan het Engels”.
In een interview met Sonar zegt hij: “Mijn stiel is het om personages neerzetten, zo een verhaal te vertellen en misschien wel de waarheid boven halen.”
Stromae gaf vrijdagavond 27 september 2013 een gratis concert op de Grote Markt van Brussel. Dat deed hij naar aanleiding van het feest van de Franse Gemeenschap. Een Brusselaar/Bruxellois/Wereldburger.
Ik weet zeker dat er nu jongeren zullen zijn die later zeggen: “het kwam door Stromae dat ik Frans ging leren”
Foooormidable! Dat liedje gaat trouwens over dat wat een (dronken) man zei tegen Stromae toen hij ergens met zijn ex over straat liep.
Stromae – Papaoutai
Rekening houdend met jullie time-management: op 2.05 begint hij dit liedje te zingen.

Dites-moi d’où il vient
Enfin je saura où je vais
Maman dit que lorsqu’on cherche bien
On finit toujours par trouver

Elle dit qu’il n’est jamais très loin
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit travailler c’est bien
Bien mieux qu’être mal accompagné
Pas vrai?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu’il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit…
Faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t’es? Papaoutai?
Où t’es? Papaoutai?
Où t’es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Quoi qu’on y croit ou pas
Y’aura bien un jour où on n’y croira plus
Un jour où l’autre on sera tous papa
Et d’un jour à l’autre on aura disparu

Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies,
Dites nous qui donne naissance aux irresponsables ?!

Ah dites-nous qui
Tiens, tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur j’sais tout
en aurait hérité, c’est ça ?!

Faut l’sucer d’son pouce ou quoi?
Dites nous où il s’est caché,
Ça doit…
Faire au moins mille fois qu’on a
bouffé nos doigts
Hé!

Où t’es? Papaoutai?
Où t’es? Papaoutai?
Où t’es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu’il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit…
Faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hé!

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu’il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit…
Faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t’es? Papaoutai?
Où t’es? Papaoutai?
Où t’es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Stromae – Papawaarbenje

Vertel me waar hij vandaan komt
Dan weet ik waar ik heen ga
Mama zegt dat als we goed zoeken
We hem zeker vinden

Ze zegt dat hij nooit ver is
Hij gaat heel vaak werken
Mama zegt dat werken goed is
Beter dan in slecht gezelschap zijn
Niet waar?

Waar is jouw papa?
Vertel me waar je papa is!
Zelfs zonder met hem te moeten praten,
Weet hij wat hij fout deed.
Wat een papa!
Vertel me, waar verstop je je!
Het moet …
Minstens duizend keer heb ik
Mijn vingers geteld
Hey!

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Echter, of wij er in geloven of niet
Er zal een dag komen dat we er niet meer in geloven
Eens zullen we allemaal papa zijn
En van de een op de andere dag,
zullen we verdwenen zijn

Zullen we hatelijk zijn?
Zullen we bewonderenswaardig zijn?
Stumpers of genieën?
Vertel ons wie gaf leven aan
onverantwoordelijke mensen?!

Oh vertel ons wie,
Zeg, iedereen weet
Hoe baby’s worden gemaakt
Maar niemand weet
Hoe we vader moeten zijn
Meneer ik weet alles
Wij hebben ’t geërfd, is dat ‘t?!

Moet je duim zuigen of zo?
Vertel ons waar hij zich heeft verstopt,
Het moet …
Minstens duizend keer hebben we
er spijt van gehad
Hey!

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Waar is je papa?
Vertel me waar je papa is!
Zelfs zonder met hem te moeten praten,
Weet hij wat hij fout deed.
War een papa!
Vertel me, waar verstop je je!
Het moet …
Minstens duizend keer heb ik
Mijn vingers geteld
Hey!

Waar is jouw papa?
Vertel me waar je papa is!
Zelfs zonder met hem te moeten praten,
Weet hij wat hij fout deed.
Wat een papa!
Vertel me, waar verstop je je!
Het moet …
Minstens duizend keer heb ik
Mijn vingers geteld
Hey!

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Vertaling afkomstig van: deze website