Tagarchief: Taal

Franse woord van het jaar 2018

IMG_1378Eerder schreef ik al over deze Woord-Verkiezing in 2011 en in 2013 . Dit is behoorlijk lang geleden dus heb ik besloten een mise à jour (update) te geven. We leven tenslotte al  een tijdje in 2018.

De jury koos

De jury koos voor het woord “Femmes” omdat het in 2018 veel over vrouwen ging (denk maar aan #metoo). Andere woorden die genoemd werden waren:

colère, harcèlement, réchauffement, jupitérien, et même bitcoin

woede, lastigvallen/intimidatie (vanwege #metoo neem ik aan), opwarming (van de aarde) , van Jupiter, en zelfs bitcoin.

Dat jupitérien moet ik misschien nog even uitleggen. Macron, de Franse president heeft zichzelf  jupitérien genoemd en dat is nogal wat. Jupiter was niet zomaar een god maar de koning der goden.

Het publiek koos uiteindelijk…. 

Via de website www. mot de l’année hebben meer dan 98.000 kiezers (“het publiekswoord”)  in 2018 het woord “métissage’ gekozen als woord van het jaar. Bij het publiek eindigde bitcoin op de 2e plaats en vrouwen op de 3e plaats.

Klik hier voor de Franse website Het Woord van het Jaar

 mélange de choses différentes, de personnes différentes, issues de cultures diverses ; le métissage c’est aussi l’union de toutes ces personnes, un tissage de ces différentes cultures. Aujourd’hui, les pays sont une palette de personnes différentes, un métissage

In het Engels mogelijk (?) cross cultural, intercultural, blend of cultures, bi-cultural (?).

Hoe zouden wij het vertalen in het Nederlands? Afhankelijk van de context misschien: multiculturaliteit, multicultureel, mix van culturen?

Misschien moeten we ook métissage gaan gebruiken?

Visages villages van Agnès Varda en JR

Zo opgeruimd als de titel is: visages (gezichten) villages (dorpen), zo opgeruimd is de film ook. We reizen mee met fotograaf JR (33) en  Agnes Varda(89) en we mogen meekijken door hun ogen. De één draagt standaard een hoed en zonnebril, de ander heeft tweekleurig haar. Samen zijn ze een team dat dwars door Frankrijk soms links, soms rechts afslaat. Steden slaan ze over omdat er in de dorpen zoveel meer is.Overal waar ze komen, bieden ze verbeelding aan. Anders dan vaak het geval is laten ze meer achter dan ze meenemen.

Ik vrees dat ik vanaf nu niet meer langs containers en muren kan reizen zonder een behoefte om daar iets moois op te plakken. Elk dorp biedt een verhaal en alle verhalen samen ontroeren en herinneren ons.

Volgens Agnes Varda is het doel de kracht van de verbeelding. Ruimschoots bereikt.

 

 

 

Weer een beetje Chinees

IMG_6417Een weetje:

Chinezen kunnen sneller telefoonnummers onthouden dan wij. Dat komt doordat het allemaal korte woorden zijn die de nummers weergeven en dat is eenvoudiger te onthouden.

Soms eenvoudiger, soms complexer

Wij kunnen het gewoon hebben over mijn zus of mijn opa maar in het Mandarijn zul je altijd moeten zeggen of ze jonger of ouder is en of het opa van moeder of vaders kant is. In het Mandarijn moet je dus duidelijk zijn over je familie. (Trouwens volgens mij hebben de Zweden ook verschil tussen “vadermoeder” en “” moedermoeder” )

Daarentegen is er geen verschil tussen Hij of Zij. Het is allebei

Dus je kunt een heel verhaal houden over iemand zonder te vertellen of het een man of vrouw is.

What’s in a name

Zie je, of hoor je  het dan aan de naam?

Nee, niet altijd.  Je kunt in het Chinees eigenlijk ieder betekenisvol element of woord gebruiken als naam en je hebt vrije keus als ouder. Dus je kunt het ook hebben over mannen/vrouwen die: ‘vrede’, ‘noorden’ ‘licht’ etc. heten.

Veel Chinezen vergissen zich nogal eens in het Engels en gebruiken alleen ‘he’.

Grammatica

Het Chinees vervoegt of verbuigt weinig.

  • Het werkwoord kent maar één vorm.
  • Als wij gebruik maken van: lees, leest, las, lazen, gelezen hebben de Chinezen maar één vorm:

kàn

Genoeg voor vandaag, het lijkt wel Chinees.

Wederom heb ik deze wijsheid te danken aan Rint Sybesma.

Met wilskracht kom je verder in het leven

Niet

en met een beetje psychologie… En wilskracht vermindert ook pijn. Met wilskracht leef je langer. Vinden jullie dit geen mooie koppen boven een artikel? Vervolgens ga ik net als bij nu.nl in een paar regels een persoonlijk experiment veralgemeniseren.

Dikwijls

Is dat trouwens een moeilijk woord om uit te spreken? (veralgemeniseren?) Ik schrok een beetje van het feit dat “METEOROLOGISCH het moeilijkst uit te spreken woord is (Onze Taal) omdat dit woord er bij mij heel spontaan zonder een hapering uitkomt. Dat is vreemd. Voor mij is het woord “dikwijls” lastig qua uitspraak dus dat gebruik ik niet meer want vaak kun je een ander woord gebruiken en zo dikwijls kom ik het woord niet meer tegen. Een beetje wilskracht en je onthoudt gemakkelijk een synoniem. Dikwijls vind ik ook een gek woord trouwens maar dit terzijde.

Op je rechterzijde slapen

Mijn bruggetje! – zomaar alsof ik een meteorologisch aspect wil bespreken: terzijde. Vannacht lag ik terzijde. Op een zijde. Op hoofdzakelijk mijn rechterzijde en juist dat simpele feit veroorzaakt mogelijk meer pijn. Al jaren ben ik een rechterzijde slaper en heb daar nooit veel gedachten aan gewijd. Al die jaren was ik dan ook vrij van kiespijn. De laatste weken kan ik daar alleen maar over dromen. niet meer dromen omdat ik kiespijn heb. Van die vervelende zeurende hier-ben-ik-en-ik-ga-niet-weg kiespijn en houd-die-paracetamol- maar-in-de-buurt.

De pijn

-Dit stukje+ zo ging dat vroeger mag je overslaan als het even wat minder met je gaat of als je geen zin hebt in pijnpraatjes van anderen- Met de rest ga ik nu verder met: De pijn is ontstaan nadat mijn tandarts een week of vijf geleden twee van mijn oude (“datumloze” riep hij- zoooo oud dus) vullingen moest vervangen omdat ze lekkage vertoonden. Hij had mij een klein beetje gewaarschuwd – dat één van die vullingen heel groot was en dat dat meer werk (lees:pijn) zou kunnen veroorzaken maar allemaal noodzakelijk nuttig enzo. Dat die vulling zo groot was had ik te danken aan mijn jeugdtandartsbeul die nergens een Spaan van heel liet. Hij vond altijd wel iets om lekker flink te boren. Zijn huis had hij helemaal bij elkaar geboord in een aparte creatieve vorm die in de volksmond “De Holle Kies” werd genoemd.

Zo ging dat vroeger

We moesten altijd met z’n allen tegelijk naar binnen bij de tandarts die ‘kinderen erbij deed’ omdat hij nou eenmaal tandarts was maar niet betrapt werd op enig geduld of vriendelijkheid. Je zou er gemakkelijk traumatische ervaringen hebben kunnen opdoen. Gelukkig was ik de laatste van het stel dus waarschijnlijk was hij al wat vermoeider en zwaaide wat minder met de boor als ik aan de beurt was.

Een lampje

Opeens had ik een idee gisteren; de pijn die ik voel en niet eens precies kan lokaliseren, zit in ieder geval aan de rechterkant van mijn mond, boven maar soms voel ik het ook in mijn onderkaak of wandelt het een stukje heen en weer. Zou het niet een stuk beter zijn als ik NIET op mijn rechterzijde ging liggen? De paracetamol lonkte maar sinds ik gisteren las (ik lees te veel – ik weet het) dat je met paracetamol niet alleen pijn maar ook gevoelens onderdrukt, wil ik het niet te vaak slikken. De laatste tijd zat ik al over mijn max heen en voor je het weet word ik omschreven als “een gevoelloos typ” terwijl ik ondertussen crepeer. Hoe erg kan het worden. Nee, het was tijd voor een idee en als een  “Géo Trouvetout” (Willy Wortel) bedacht ik: het zou weleens uit kunnen maken op welke zijde ik slaap.

DSC00473Buik, links of rechts of rug

Een buikslaper ben ik niet, soms begin ik op mijn rug maar dat duurt nooit lang, ik kan alleen maar het beste slapen als ik op mijn zij ga liggen en zo merkte ik: mijn rechterzij. Ja juist, jullie snappen het lampje nu: DIE RECHTERZIJ DOET PIJN! Dus moet ik op mijn linkerzij gaan liggen. Ik kan jullie verzekeren dat er een interne en externe strijd woedde. Elke keer bleek ik toch weer op die rechterzijde te gaan liggen en moest ik weer terug. LINKS VERDORIE!

Het beste medicijn

Slaap is natuurlijk het beste medicijn en uiteindelijk won de slaap het terwijl ik op mijn linkerzij in slaap viel (tenminste dat geloof ik – ik heb geen getuigen maar moest het doen met een inspectie van mijn kussen) en het is echt pure winst omdat ik geen enkel paracetamolletje (het lijkt minder erg als je de woorden verkleint) heb genomen. Hoera! Ik heb wel een beetje pijn gevoeld maar en er viel mee in te slapen. Vandaar dat ik daar de wijsheid aan ontleen dat je verder komt met wilskracht. In ieder geval kom je de nacht door zonder aspirine.

maar je moet er wel in geloven he? Psychologische pijnbestrijding.

ps: vanavond ga ik weer op mijn linkerzijde liggen. Jippie, lekker slapen!

Bizar tijd*

Dan wordt het interessant
Dan wordt het interessant

Gisteren kondigde ik het al aan, vandaag ga ik over bizarre dingen schrijven. Overal om me heen hoor ik hoe bizar alles is en ik wil ook wel eens meedoen. Zoeken naar bizarre dingen hoeft echter niet, het eerste gebeurde al vanochtend:

Illustratie van de symbolen voor helderheid en contrast

Contrast

opeens krijg ik de hele tijd een klein schermpje in beeld met daarop de display van “contrast, beeld”, nooit eerder gebeurd.En vervolgens wil een niet nader te noemen anti-virus programma graag verkopen en mijn computer beveiligen. Hoe bizar is dat? Iets raars produceren en een oplossing verkopen. Zoiets als tatoeages zetten en tegelijkertijd aan de andere kant van de tattoo-shop ze weer verwijderen.

Da’s vreemd he? Ik ga maar eens kijken of een ander programma er voor kan zorgen dat die display niet vaker gaat verschijnen. Het typt er zo lastig omheen. Om dit af te ronden plaats ik er een bizarre foto bij die niet echt iets met dit stukje te maken heeft maar evengoed wel behoorlijk bizar leuk is.

Voorlopig laat ik jullie weer even, ik moet werken. Bizar gewoon, op dinsdag!

*Vind je het een rare titel voor een column? Mwah, kan toch?

Entourage en alles wat er nog bij komt…

IMG_1874.JPGSteeds vaker hoor ik mensen zeggen: ja, het is ‘helemaal leuk’ ook vooral mét de entourage van de omgeving eromheen.

Heel erg leuk! Dat vind ik ook 😉

En voor de liefhebbers van de bank waar ik nog weleens kom : de etymologiebank

ENTOURAGE (OMGEVING)

M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands

entourage zn. ‘omgeving’
Nnl. entourage “de omgeving, omzetting; bijzonder bij vrouwelijken opschik” [1824; Weiland].
Ontleend aan Frans entourage ‘omgeving’ [1776], een afleiding bij het werkwoord entourer ‘omgeven, omringen’ [1538], afgeleid van entour ‘om, rondom’ [1080], gevormd uit en ‘in’ en het zn. tour ‘ronde’, zie → toer.

 

Trouwens ik ben retour terug van vakantie maar dat hadden jullie toch al gemerkt?

 

 

Lekker sportief zijn!

Er ligt een folder in de bus van  een Sportschool.Graag zouden ze zien dat ik bij hen kom voor”Muay Thai”of misschien voor “Grappling”. Toch eens even opzoeken wat dat is:

Grappling kan grofweg verdeeld worden in:

  • Clinchen
  • Takedowns
  • Worpen
  • Verwurgingen
  • Pinnen
  • Controleren
  • Vegen
  • Overnames
  • Ontsnappingen

“Bij ons is de fitnessruimte gescheiden van het vechtsport gedeelte en hebben daarbij ook verschillende ingangen”. Wat maakt deze sportschool zo anders dan andere sportscholen? Onze passie!

Ik heb me niet aangemeld, ik heb goedkopere alternatieven.

onderschat je tegenstander nooit
onderschat je tegenstander nooit